1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Podržite nas i postanite VIP član 
za uklanjanje svih oglasa s www.OpenSubtitles.org

2
00:00:36,900 --> 00:00:38,700
<i>Ovaj film se temelji</i>
<i>o događajima oko</i>

3
00:00:38,700 --> 00:00:40,600
<i>'Rat protiv organiziranog kriminala' iz 1990-ih</i>
<i>najava.</i>

4
00:00:40,600 --> 00:00:42,370
<i>Sva imena institucija i ljudi</i>
<i>su fiktivni.</i>

5
00:01:00,490 --> 00:01:03,860
<i>Svibanj 1961., hvatanje gangstera</i>

6
00:01:17,910 --> 00:01:20,910
<i>Kolovoz 1980., Zatvorski logor Samchung</i>

7
00:01:20,910 --> 00:01:23,780
<i>Predsjednik Roh je objavio rat</i>
<i>protiv organiziranog kriminala</i>

8
00:01:23,780 --> 00:01:25,080
<i>13. listopada 1990., Busan</i>

9
00:01:25,080 --> 00:01:26,480
<i>to narušava naše društvo,</i>

10
00:01:26,480 --> 00:01:29,880
<i>i učiniti sve</i>
<i>u njegovoj moći predsjednika</i>

11
00:01:29,880 --> 00:01:32,150
<i>protjerati ih iz ove zemlje.</i>

12
00:01:37,390 --> 00:01:41,160
<i>Službeno objavljujem rat protiv</i>

13
00:01:42,100 --> 00:01:47,260
<i>organizirani kriminal i</i>
<i>unutar mojih ustavnih ovlasti...</i>

14
00:01:58,250 --> 00:02:00,510
Priznajete li pronevjeru
milijune dolara?

15
00:02:00,580 --> 00:02:02,380
Koja je tvoja veza
za Kim Pan-ho?

16
00:02:02,380 --> 00:02:03,380
Makni se u stranu!

17
00:02:03,380 --> 00:02:04,390
U kakvim ste odnosima s jakuzama?

18
00:02:04,390 --> 00:02:06,950
gospodine Choi!
Molim komentar!

19
00:02:07,890 --> 00:02:09,750
Pitanja kasnije!

20
00:02:11,490 --> 00:02:15,600
<i>Šef kriminalnog sindikata Busan</i>
<i>Choi Ik-hyun je uhićen danas.</i>

21
00:02:15,600 --> 00:02:20,500
<i>Optužen je za prijetnju i</i>
<i>pronevjera tvrtki za izgradnju hotela.</i>

22
00:02:20,500 --> 00:02:26,310
<i>Prema tužiteljstvu,</i>
prijetio je načelniku...

23
00:02:26,310 --> 00:02:30,180
<i>...optužen za otmicu,</i>
<i>i napad…</i>

24
00:02:30,180 --> 00:02:34,950
<i>… Poznato je da je Choi pravi šef</i>
<i>sindikata, au svibnju 1987....</i>

25
00:02:35,180 --> 00:02:40,590
<i>Snimljen je na snimci nastupa</i>
<i>ritual koji učvršćuje njegove veze s yakuzama,</i>

26
00:02:40,590 --> 00:02:43,650
<i>i sakupili</i>
<i>velika moć tijekom godina.</i>

27
00:02:43,890 --> 00:02:48,600
<i>Tužiteljstvo provodi istragu</i>
Choijeva pozadina u dubini

28
00:02:48,600 --> 00:02:51,360
<i>izgraditi svoj slučaj</i>
<i>uz dodatne troškove.</i>

29
00:02:52,400 --> 00:02:59,200
BEZIMENI GANGSTER
Pravila vremena

30
00:03:05,680 --> 00:03:08,050
Budi miran.
Pokisnem.

31
00:03:08,580 --> 00:03:12,140
<i>Prije tjedan dana, Busan Dongbang Hotel</i>

32
00:03:19,790 --> 00:03:20,950
dobrodošli, šefe.

33
00:03:25,700 --> 00:03:27,760
Molim te, nemoj me ubiti.

34
00:03:28,800 --> 00:03:30,460
Dobar dan, šefe.

35
00:03:32,110 --> 00:03:33,660
Dosta, izvedi ga.

36
00:03:41,480 --> 00:03:43,040
gospodine Kim!

37
00:03:43,180 --> 00:03:44,950
Kučkin sin…

38
00:03:46,790 --> 00:03:50,750
Molim te, pusti me!
Nemoj me ubiti!

39
00:03:58,400 --> 00:03:59,960
Idi po tog jebača!

40
00:04:01,700 --> 00:04:03,260
Jebeni seronjo!

41
00:04:05,910 --> 00:04:08,070
Stanite odmah! Ti jebiga!

42
00:04:11,180 --> 00:04:15,080
Je li hotel izgrađen za dobar san?

43
00:04:15,080 --> 00:04:18,640
To je za kasino, zar ne?

44
00:04:18,890 --> 00:04:22,340
Ako uzmu pola,
što mi ostaje?

45
00:04:24,090 --> 00:04:27,360
Zaboravi.
Idem na policiju.

46
00:04:27,700 --> 00:04:31,560
Gospodine Hur, to neće ništa riješiti.

47
00:04:32,500 --> 00:04:36,900
I dalje ćete trebati mišiće
ako ćeš održavati kasino.

48
00:04:36,900 --> 00:04:38,960
Zar ja to ne znam?

49
00:04:39,210 --> 00:04:44,080
Ali kako su mogli zabrljati
njihov partner ovako?

50
00:04:44,080 --> 00:04:47,450
Pogledaj ovo!
Pogledajte samo ovu modricu!

51
00:04:49,580 --> 00:04:52,950
Nije on jedini gangster u gradu,

52
00:04:53,990 --> 00:04:57,750
a ja sam kriv za
ići u krevet s tobom.

53
00:04:57,890 --> 00:05:01,850
Sranje, stavljaš me
u nezgodnom položaju...

54
00:05:02,900 --> 00:05:04,460
zašto je to učinio?

55
00:05:07,800 --> 00:05:11,010
Tada sam bio vraški siguran.

56
00:05:11,010 --> 00:05:14,460
Poznavali smo se
dugo vremena,

57
00:05:14,710 --> 00:05:16,880
pa nisam puno razmišljao o tome,

58
00:05:16,880 --> 00:05:20,840
ali nisam <i>shvaćao</i> koliko velik
zločinac je bio.

59
00:05:28,990 --> 00:05:31,550
reci zdravo
Ovo je tužitelj Jo.

60
00:05:40,600 --> 00:05:43,160
- Gospodine tužitelju.
- <i>Sitni</i> gangster.

61
00:05:44,210 --> 00:05:49,170
Odgovorite mi s da ili ne
na moja pitanja. Kužiš to?

62
00:05:51,780 --> 00:05:52,750
Da.

63
00:05:53,580 --> 00:05:57,040
- Znaš li pisati?
- da

64
00:05:57,490 --> 00:05:59,290
Zapiši
tvoja uključenost

65
00:05:59,290 --> 00:06:02,490
u otmici i napadu
od Hur Sam-sika,

66
00:06:02,490 --> 00:06:05,690
i svaki zločin
posvetio si se u svom životu,

67
00:06:05,690 --> 00:06:09,860
čistim, čitkim slovima.

68
00:06:10,100 --> 00:06:13,300
Kada i zašto ste postali gangster
i kako si postao šef...

69
00:06:13,300 --> 00:06:14,860
Gospodine tužioče,

70
00:06:18,210 --> 00:06:21,710
Ja, mislim
postoji nesporazum,

71
00:06:21,710 --> 00:06:24,180
ali ja nisam gangster,
čuješ li?

72
00:06:24,180 --> 00:06:26,650
Izgledam li kao
nasilni gangster?

73
00:06:27,280 --> 00:06:30,250
Bio sam državni službenik,
pritom ugledan.

74
00:06:35,590 --> 00:06:36,960
- Otvori.
- Da, gospodine.

75
00:06:39,590 --> 00:06:40,560
ha? Za što?

76
00:06:43,800 --> 00:06:45,160
sta to radis

77
00:06:56,410 --> 00:06:57,680
Jebeno sranje!

78
00:06:57,680 --> 00:06:58,740
Državni službenik?

79
00:06:59,280 --> 00:07:00,440
Mama ti jebem!

80
00:07:10,090 --> 00:07:13,060
Ako nešto zaboravite
znam za,

81
00:07:13,690 --> 00:07:16,160
ili lagati u svom priznanju
makar i u najmanju ruku,

82
00:07:16,900 --> 00:07:19,870
Ostalo ću ostaviti
svojoj mašti.

83
00:07:23,700 --> 00:07:24,860
Gotovo.

84
00:07:37,890 --> 00:07:41,550
<i>Ožujak 1982., carinarnica u Busanu</i>

85
00:07:48,900 --> 00:07:49,900
Zapravo nema ništa unutra.

86
00:07:49,900 --> 00:07:52,060
Ah, evo ga.
Hvala što ste došli.

87
00:08:11,790 --> 00:08:13,650
Što je sve ovo?

88
00:08:13,790 --> 00:08:15,650
Ovo je hrana za ribe?

89
00:08:15,790 --> 00:08:21,250
Znam da je svijet bolje mjesto,
ali riba sada jede ginseng?

90
00:08:21,400 --> 00:08:23,000
I očito nositi zlatne satove.

91
00:08:23,000 --> 00:08:24,360
Idemo unutra.

92
00:08:25,100 --> 00:08:26,860
Molim vas, pričekajte trenutak.

93
00:08:27,000 --> 00:08:32,270
Zapravo, nadzornik Park
u menadžmentu je moja obitelj.

94
00:08:36,710 --> 00:08:40,740
Pogledat ću na drugu stranu
budući da ste obitelj s Parkom,

95
00:08:41,180 --> 00:08:43,280
ali uvjerite se
ovo se ne ponavlja.

96
00:08:43,280 --> 00:08:45,090
Naravno, žao mi je.

97
00:08:45,090 --> 00:08:48,790
Ovo je cijeli tim Inspekcije.

98
00:08:48,790 --> 00:08:52,290
Nas četvero moramo pregledati
cijelu luku Busan.

99
00:08:52,290 --> 00:08:54,560
Znaš li koliko je to teško?

100
00:08:55,200 --> 00:08:58,060
Samo nas četvero,
sve ovo…

101
00:08:58,200 --> 00:08:59,900
prezaposleni smo...

102
00:08:59,900 --> 00:09:01,460
gotovi smo, idemo.

103
00:09:01,900 --> 00:09:03,370
Trenutak.

104
00:09:06,010 --> 00:09:09,770
Ovo nije puno,
ali popij nešto na moj račun.

105
00:09:12,080 --> 00:09:15,850
Molim te ne radi to,
stvarno ne trebaš ovo raditi.

106
00:09:15,980 --> 00:09:18,140
Ovdje smo svi obitelj.

107
00:09:23,290 --> 00:09:24,850
Smiri se.

108
00:09:30,100 --> 00:09:32,070
Kako si to mogao učiniti
još jedan državni službenik?!

109
00:09:33,800 --> 00:09:35,700
Potpuno si poludio!
Jeste li ga vidjeli?

110
00:09:35,700 --> 00:09:37,510
- Zato sam te doveo!
- Što si vidio?

111
00:09:37,510 --> 00:09:41,460
- Što se događa?
- Ne miješajmo se u to.

112
00:09:45,880 --> 00:09:47,750
Što se događa vani?

113
00:09:48,180 --> 00:09:49,440
Sjebani smo.

114
00:09:49,880 --> 00:09:53,840
Ta se žena prijavila tužilaštvu,
diže se u zrak.

115
00:09:54,290 --> 00:09:55,990
sranje…

116
00:09:55,990 --> 00:09:57,360
što je to

117
00:09:58,090 --> 00:09:59,350
Nije ništa.

118
00:09:59,590 --> 00:10:02,200
Vi idioti…

119
00:10:02,200 --> 00:10:04,660
Spusti jedan korak, hoćeš li?

120
00:10:05,900 --> 00:10:08,200
Odoh, nemoj previše raditi.

121
00:10:08,200 --> 00:10:09,760
- Doviđenja, gospodine.
- Vidimo se sutra.

122
00:10:12,810 --> 00:10:13,770
Uđi unutra.

123
00:10:17,180 --> 00:10:18,280
Sjediti.

124
00:10:18,280 --> 00:10:19,540
polako...

125
00:10:19,880 --> 00:10:21,850
U redu, budi miran.

126
00:10:23,780 --> 00:10:25,090
Hajde, požuri.

127
00:10:25,090 --> 00:10:26,290
Nastavite s tim! požuri!

128
00:10:26,290 --> 00:10:28,190
sjednite!

129
00:10:28,190 --> 00:10:29,450
oprezno...

130
00:10:31,090 --> 00:10:32,090
evo ga

131
00:10:32,090 --> 00:10:33,150
Zašto je ovo tako veliko?!

132
00:10:38,400 --> 00:10:40,770
Budi tiho!
Samo tiše!

133
00:10:41,600 --> 00:10:42,860
Spakiraj se.

134
00:10:54,380 --> 00:10:56,680
Dođi, sjedni.

135
00:10:56,680 --> 00:10:57,650
Hvala.

136
00:10:59,290 --> 00:11:02,390
Čujem da si sportaš?

137
00:11:02,390 --> 00:11:03,450
Da gospodine.

138
00:11:04,790 --> 00:11:08,500
Gdje ćeš osnovati obitelj
sa mojom sestrom?

139
00:11:08,500 --> 00:11:14,000
Ah, tu je mala soba
u dojou u kojem radim...

140
00:11:14,000 --> 00:11:16,060
mi ćemo ići od tamo.

141
00:11:16,900 --> 00:11:21,770
Možemo izgledati kao
nemamo puno.

142
00:11:22,410 --> 00:11:28,350
Ali mi, obitelj Choi iz Gyeong-jua,
je vrlo plemenita obitelj.

143
00:11:29,180 --> 00:11:31,740
I danas mnogi uspješni ljudi,

144
00:11:31,990 --> 00:11:36,150
od tužitelja,
suci generalima,

145
00:11:36,390 --> 00:11:40,190
sve vrhunske glazbe u Koreji
su iz naše obitelji.

146
00:11:40,190 --> 00:11:43,460
Da, čuo sam mnoge priče.

147
00:11:46,000 --> 00:11:47,660
Da vidimo…

148
00:11:51,010 --> 00:11:52,870
Evo, uzmi ovo.

149
00:11:53,810 --> 00:11:58,140
Uz to stavite kuću pod hipoteku i...

150
00:11:59,680 --> 00:12:00,840
gdje je…

151
00:12:04,990 --> 00:12:08,750
A ovo je vjenčani dar.

152
00:12:09,190 --> 00:12:11,890
Ne, gospodine, ne mogu to prihvatiti.

153
00:12:11,890 --> 00:12:13,660
Hajde, uzmi!

154
00:12:14,090 --> 00:12:15,650
OK, hvala.

155
00:12:16,300 --> 00:12:18,300
Kakav dan!

156
00:12:18,300 --> 00:12:20,860
Kako sam ikada živio
bez brata...

157
00:12:21,300 --> 00:12:23,460
Bile su potrebne godine da se uštedi taj novac...

158
00:12:34,380 --> 00:12:36,850
Djeco, pozdravite,
ovo je tvoj novi ujak.

159
00:12:38,490 --> 00:12:40,750
- Bok.
- Bok.

160
00:12:41,590 --> 00:12:45,890
Ovo je Joo-han, jedini sin naše obitelji!
Choi Joo-han!

161
00:12:45,890 --> 00:12:48,450
ti gledaj,
on će postati nešto!

162
00:12:49,300 --> 00:12:51,300
<i>On je ovdje, on je ovdje.</i>

163
00:12:51,300 --> 00:12:52,460
<i>Što radimo?</i>

164
00:12:52,900 --> 00:12:54,560
<i>Samo budi tiho.</i>

165
00:12:56,600 --> 00:13:00,110
Ah, ovdje si.
Jeste li se pobrinuli za to?

166
00:13:00,110 --> 00:13:01,770
Da, gotovo je.

167
00:13:02,010 --> 00:13:04,940
u redu
Pijmo prvo.

168
00:13:08,980 --> 00:13:12,440
Ik-hyun,
kao što ste možda čuli,

169
00:13:13,590 --> 00:13:18,850
jedan od nas iz odjela inspekcije
treba primiti i omču.

170
00:13:19,090 --> 00:13:24,200
Onda... tko će to dobiti?

171
00:13:24,200 --> 00:13:28,860
Za dobrobit svih,
Volio bih da to mogu učiniti sam,

172
00:13:29,100 --> 00:13:31,470
ali ja sam glavni,

173
00:13:31,910 --> 00:13:35,670
može uzrokovati probleme na katu
čineći to…

174
00:13:37,280 --> 00:13:45,740
Pa sam mislio da ćemo izabrati
najmanji broj članova obitelji.

175
00:13:46,390 --> 00:13:48,050
što ti misliš

176
00:13:50,290 --> 00:13:52,890
Koliko djece imate?

177
00:13:52,890 --> 00:13:56,560
Imam 3 sina i 2 kćeri.

178
00:13:57,700 --> 00:13:59,670
4 kćeri i sina.

179
00:14:00,000 --> 00:14:03,200
3 kćeri i 2 sina za mene.

180
00:14:03,200 --> 00:14:05,310
Ik-hyun, što je s tobom?

181
00:14:05,310 --> 00:14:09,570
Imam 2 kćeri i sina.

182
00:14:09,710 --> 00:14:13,780
Ali imam 2 mlade neudane sestre.

183
00:14:13,780 --> 00:14:19,450
Onda možeš računati na moje velike roditelje,
3 brata također, kao 10 ljudi!

184
00:14:22,990 --> 00:14:24,960
Za sada samo pijmo.

185
00:14:25,090 --> 00:14:27,690
Hajde, podigni čašu.

186
00:14:27,690 --> 00:14:30,460
- Hajdemo piti.
- Da, pij!

187
00:14:46,580 --> 00:14:50,880
Znam da je ovo <i>prljav</i> posao,
ali samo mu daj 20 tisuća,

188
00:14:50,880 --> 00:14:52,190
to je jedini način za tebe.

189
00:14:52,190 --> 00:14:54,190
I njegov vrat je na liniji,

190
00:14:54,190 --> 00:14:56,690
zašto bi to prihvatio
u ovo doba?

191
00:14:56,690 --> 00:14:59,660
Dakle, morate biti stidljivi oko toga.

192
00:15:00,090 --> 00:15:02,400
Zašto ne pogledaš
u svog brata,

193
00:15:02,400 --> 00:15:05,160
Čuo sam njegov račun za operaciju
astronomski.

194
00:15:05,500 --> 00:15:08,660
Provjerite je li dovoljno
da time nabije svoju debelu guzicu.

195
00:15:10,500 --> 00:15:15,070
5 tisuća za imenovanje,
još 5 za prijenos,

196
00:15:15,610 --> 00:15:17,240
što sada?

197
00:15:19,380 --> 00:15:23,250
Jebote, jesam li bio jedini
tko je primao mito?

198
00:15:31,890 --> 00:15:33,760
Požuri, požuri, idemo!

199
00:15:35,200 --> 00:15:36,060
Idemo, sada.

200
00:15:40,800 --> 00:15:42,360
sta to radis

201
00:15:42,500 --> 00:15:45,810
- Imali smo posla...
- kakav posao u ovo doba dana?

202
00:15:45,810 --> 00:15:47,110
Ni o čemu nisam obaviješten.

203
00:15:47,110 --> 00:15:49,110
- Gotovo je.
- Da, gotovi smo.

204
00:15:49,110 --> 00:15:50,110
Pogledajte ovdje.

205
00:15:50,110 --> 00:15:52,140
sta to radis

206
00:15:53,880 --> 00:15:56,850
Ti sranje!
Što, kučkin sine!

207
00:16:02,890 --> 00:16:03,650
Ti jebena kučko!

208
00:16:25,680 --> 00:16:27,880
Ovdje! Ovdje!

209
00:16:27,880 --> 00:16:30,940
Stani, govno jedno!

210
00:16:31,790 --> 00:16:33,090
Natrag, natrag!

211
00:16:33,090 --> 00:16:35,890
- Rekao si da nema nikoga!
- Rekao sam ti da požuriš!

212
00:16:35,890 --> 00:16:38,590
- Makni se s puta!
- Što čekaš?!

213
00:16:38,590 --> 00:16:40,360
Samo stani na njega, idi!

214
00:16:43,200 --> 00:16:46,060
Prestani se zajebavati odmah!

215
00:16:47,600 --> 00:16:49,160
Tko su oni bili?

216
00:17:08,690 --> 00:17:09,850
Otvori ga.

217
00:17:21,600 --> 00:17:23,760
Ovo je jebeno ludo…

218
00:17:24,500 --> 00:17:26,370
Ti gadovi.

219
00:17:36,880 --> 00:17:40,890
Nadzornik Jang,
zašto je to problem?

220
00:17:40,890 --> 00:17:46,690
Tko će to tvrditi na svijetu
on je vlasnik 10kg heroina?

221
00:17:46,690 --> 00:17:50,200
Ali što ako,
tko zna što će se dogoditi?

222
00:17:50,200 --> 00:17:55,160
Gospodine Jang, ozbiljno!
Moramo to učiniti.

223
00:17:55,400 --> 00:18:00,010
Onda ću omotati omču
oko mog vrata rukama.

224
00:18:00,010 --> 00:18:01,170
Ozbiljno?

225
00:18:02,910 --> 00:18:06,180
Ne, ne.
To je užasna ideja.

226
00:18:06,180 --> 00:18:08,780
Dobro, budimo potpuno
iskreno o ovome.

227
00:18:08,780 --> 00:18:13,550
Što je tako loše u tome
prodajem drogu Japancima?

228
00:18:14,390 --> 00:18:17,360
Mislim, stvarno.

229
00:18:17,590 --> 00:18:20,790
Koliko smo godina imali
robovi tim jebenim majmunima?

230
00:18:20,790 --> 00:18:22,800
ha? Koliko?

231
00:18:22,800 --> 00:18:24,500
Oko 30 godina.

232
00:18:24,500 --> 00:18:30,200
30? 36 godina, točnije.

233
00:18:30,200 --> 00:18:34,910
Iskreno, bila bi to medvjeđa usluga
NE izvoziti ovo,

234
00:18:34,910 --> 00:18:38,280
neka se napuše
i zajebu se,

235
00:18:38,280 --> 00:18:41,740
Volio bih da svi umru, iskreno.

236
00:18:43,080 --> 00:18:44,990
Ovo je domoljublje!

237
00:18:44,990 --> 00:18:48,150
Moramo se uzdići iznad Japana
nekako, zar ne?

238
00:18:48,390 --> 00:18:50,050
jesam li u pravu

239
00:18:50,490 --> 00:18:52,250
slažem se s tobom.

240
00:18:54,700 --> 00:18:56,460
Što kažete onda na…

241
00:18:57,200 --> 00:19:02,600
Poznajem gangstera
koji ima veze s jakuzama.

242
00:19:02,600 --> 00:19:03,760
Ah, stvarno?

243
00:19:05,110 --> 00:19:06,660
Ne, ne, ne.

244
00:19:07,610 --> 00:19:10,440
Ovo je stvarno loša ideja…

245
00:19:56,590 --> 00:19:57,560
dođi

246
00:20:07,700 --> 00:20:08,860
Prošlo je neko vrijeme.

247
00:20:09,100 --> 00:20:12,410
Žao mi je što kasnim,
Bio sam zadržan.

248
00:20:12,410 --> 00:20:13,770
Ne brini.

249
00:20:14,610 --> 00:20:16,840
drago mi je upoznati vas,
Ja sam Choi Ik-hyun.

250
00:20:17,580 --> 00:20:19,040
Ja sam Choi Hyung-bae.

251
00:20:21,880 --> 00:20:23,380
Idemo.

252
00:20:23,380 --> 00:20:24,850
Da gospodine.

253
00:21:24,780 --> 00:21:29,040
U redu, razgovarajmo o poslu.

254
00:21:29,880 --> 00:21:31,350
gospodine Choi.

255
00:21:32,190 --> 00:21:33,190
Da.

256
00:21:33,190 --> 00:21:36,350
Iz onoga što mogu reći,
ovo je ukradeno <i>vlasništvo,</i>

257
00:21:36,690 --> 00:21:38,660
kako bi ti
nositi se s povratnom reakcijom?

258
00:21:40,290 --> 00:21:42,260
Učinimo to ovako.

259
00:21:43,700 --> 00:21:45,560
Ja ću biti odgovoran za sve,

260
00:21:46,200 --> 00:21:48,860
3000 dolara po kilogramu,

261
00:21:49,200 --> 00:21:51,100
Ja ću pokriti prijevoz,

262
00:21:51,100 --> 00:21:53,070
to je pola ulične vrijednosti.

263
00:21:53,710 --> 00:21:54,870
što ti misliš

264
00:21:57,380 --> 00:22:01,040
U redu, dogovoreno je.

265
00:22:01,880 --> 00:22:03,650
Usput, g. Hyung-bae!

266
00:22:05,190 --> 00:22:09,350
Pogledaj me,
nisam te trebao tako zvati.

267
00:22:09,990 --> 00:22:12,460
Žao mi je, stvarno.

268
00:22:13,190 --> 00:22:16,960
ne znam
kako da te zovem.

269
00:22:17,800 --> 00:22:21,300
Kako da te zovem?

270
00:22:21,300 --> 00:22:23,270
Što god je tebi lako.

271
00:22:23,400 --> 00:22:27,070
Oh, onda, samo Hyung-bae?

272
00:22:27,610 --> 00:22:30,580
Samo me zovite g. Choi.

273
00:22:30,580 --> 00:22:34,450
Ah, naravno, g. Choi!

274
00:22:37,480 --> 00:22:42,750
Oprostite što pitam…
ali koji si ti Choi?

275
00:22:43,490 --> 00:22:44,890
To je Choi iz Gyeong-jua.

276
00:22:44,890 --> 00:22:45,950
A klan?

277
00:22:46,190 --> 00:22:47,660
Klan Choong-ryul.

278
00:22:49,100 --> 00:22:51,060
znala sam.

279
00:22:51,400 --> 00:22:54,460
Poznavao sam Hyung-baea
pripadao našoj obitelji!

280
00:22:54,700 --> 00:22:58,470
Gyeong-ju Choi, klan Choong-ryul,
39. generacija!

281
00:22:58,610 --> 00:22:59,570
Da.

282
00:23:02,310 --> 00:23:07,440
Izgled! Ja sam kao tvoja
veliki, veliki djed!

283
00:23:07,880 --> 00:23:12,290
Ja sam 35 generacija
iz istog klana!

284
00:23:12,290 --> 00:23:15,150
Ik-hyun, previše si popio.
Dosta ovoga.

285
00:23:16,390 --> 00:23:19,360
Znao sam da će se ovo dogoditi.

286
00:23:19,990 --> 00:23:24,000
U trenutku kad sam te vidio,

287
00:23:24,000 --> 00:23:26,200
dobili ste isto
oblik glave i sve.

288
00:23:26,200 --> 00:23:28,360
Ista tjelesna građa.

289
00:23:30,000 --> 00:23:33,370
Kako ti se zove otac?

290
00:23:33,810 --> 00:23:36,010
To je Choi Moo-il.

291
00:23:36,010 --> 00:23:38,140
Moo-il, Choi Moo-il?

292
00:23:38,880 --> 00:23:44,650
Je li se vozio tunolovom
do prije nekoliko godina?

293
00:23:44,780 --> 00:23:46,090
tako je.

294
00:23:46,090 --> 00:23:49,950
Imam te! Ti mali kretenu!

295
00:23:50,490 --> 00:23:54,260
Poznajem tvog oca
sve dobro!

296
00:23:55,000 --> 00:23:59,200
Pokaži malo poštovanja
svom djedu!

297
00:23:59,200 --> 00:24:02,900
Ne bi li se trebao pokloniti
svojim starcima?

298
00:24:02,900 --> 00:24:05,370
Hajde, nakloni se!

299
00:24:05,710 --> 00:24:09,310
Nemojte samo buljiti!

300
00:24:09,310 --> 00:24:11,740
Nakloni se!

301
00:24:12,680 --> 00:24:15,150
Što je s tobom!
što to radiš!

302
00:24:15,680 --> 00:24:17,340
Hej, prestani!

303
00:24:19,290 --> 00:24:20,450
Molim te, nemoj više!

304
00:24:21,590 --> 00:24:23,850
Dovoljno.
prestani

305
00:24:26,490 --> 00:24:29,950
Hej gospodine, zašto ste
pričati sranja tijekom posla?

306
00:24:46,380 --> 00:24:48,080
Zašto tako kasniš?!

307
00:24:48,080 --> 00:24:50,240
Zar ne bi trebao doći
odmah kad nazovem?

308
00:24:53,090 --> 00:24:59,090
Ovo je tvoj Daebu, pomogao mi je
toliko kad sam bio na brodu.

309
00:24:59,090 --> 00:25:03,150
On je ugledan čovjek,
koji je jako dobro povezan,

310
00:25:03,900 --> 00:25:07,600
pa ga liječiti sa
veliko poštovanje,

311
00:25:07,600 --> 00:25:10,870
čuješ li me kužiš

312
00:25:11,400 --> 00:25:12,370
Da.

313
00:25:13,910 --> 00:25:15,510
Što čekate!

314
00:25:15,510 --> 00:25:17,640
Idi nakloni se!

315
00:25:17,980 --> 00:25:19,480
<i>Ispričavam se</i> u njegovo ime, Daebu.

316
00:25:19,480 --> 00:25:21,740
Ne, ne brini.

317
00:25:28,290 --> 00:25:29,350
To je to.

318
00:25:31,790 --> 00:25:33,850
Dobro.

319
00:25:52,180 --> 00:25:53,540
Zašto ne provjeriš?

320
00:25:54,580 --> 00:25:57,140
Sigurna sam da je sve tu.

321
00:26:03,490 --> 00:26:08,760
I iskreno se <i>ispričavam</i>
za neki dan.

322
00:26:09,300 --> 00:26:12,660
Bez brige.
u redu je!

323
00:26:13,300 --> 00:26:16,760
Nema potrebe da se užurbate.
Događa se.

324
00:26:21,210 --> 00:26:23,410
Imate li planove za večeras?

325
00:26:23,410 --> 00:26:25,430
Biste li mi se pridružili na večeri?

326
00:26:25,580 --> 00:26:29,880
Da? Učinimo to.
Trebao bih te častiti večerom, zar ne?

327
00:26:29,880 --> 00:26:31,850
Dogovor je uspio i sve.

328
00:26:32,490 --> 00:26:33,950
- Hoćemo li onda krenuti?
- U redu.

329
00:26:38,690 --> 00:26:40,450
Ali samo večera?

330
00:26:42,500 --> 00:26:43,660
Ah, Chang-woo!

331
00:26:44,000 --> 00:26:46,160
Ovo je moj zamjenik.

332
00:26:46,400 --> 00:26:49,860
Ako imaš o čemu brinuti,
slobodno ga nazovi.

333
00:26:50,200 --> 00:26:51,260
Nakloni se.

334
00:26:52,110 --> 00:26:54,810
Molim da se upoznamo.
Ja sam Park Chang-woo.

335
00:26:54,810 --> 00:26:57,940
Aha, sreli smo se neki dan,
zar ne?

336
00:26:58,280 --> 00:27:01,540
Ako nisi zauzet,
dođi jesti s nama.

337
00:27:02,180 --> 00:27:03,340
Naravno, dođi.

338
00:27:05,590 --> 00:27:06,890
Odvedi dečke natrag.

339
00:27:06,890 --> 00:27:09,050
- Laku noć, šefe!
- Čuvajte se, šefe!

340
00:27:22,000 --> 00:27:27,510
<i>Ranojutarnja rosa na latici...</i>

341
00:27:27,510 --> 00:27:34,140
Hyung-bae, kad sam te prvi put vidio,

342
00:27:35,580 --> 00:27:37,950
nemoj ovo pogrešno shvatiti,

343
00:27:38,990 --> 00:27:44,550
bilo je to kao da se zaljubljujem
sa ženom na prvi pogled.

344
00:27:45,690 --> 00:27:50,900
Osjetio sam kako mi struja prolazi tijelom,

345
00:27:50,900 --> 00:27:53,960
to je bio taj osjećaj.

346
00:27:55,100 --> 00:28:02,210
Tko bi znao da imamo nekoga
tako ugledan u obitelji?!

347
00:28:02,210 --> 00:28:03,680
Previše ste ljubazni.

348
00:28:03,680 --> 00:28:06,280
uopće nisam…

349
00:28:06,280 --> 00:28:08,040
I ti si.

350
00:28:12,390 --> 00:28:13,650
Hyung-bae,

351
00:28:14,190 --> 00:28:20,150
Vidim da uzimaš te tablete,
čemu služe?

352
00:28:20,490 --> 00:28:22,760
Jeste li bolesni?

353
00:28:23,700 --> 00:28:25,760
To su samo tablete protiv bolova.

354
00:28:26,400 --> 00:28:29,200
Noga mi je slomljena.

355
00:28:29,200 --> 00:28:30,970
Povrijeđen u tučnjavi?

356
00:28:31,300 --> 00:28:35,070
Nije to to. Poslan sam
u zatvorski logor Samchung.

357
00:28:35,410 --> 00:28:38,740
Zabrljalo se
tamošnjim jebenim zastupnicima.

358
00:28:39,980 --> 00:28:43,750
Prošao si puno toga,
zar ne?

359
00:28:44,780 --> 00:28:49,950
Hyung-bae, ne moraš se brinuti
o bilo čemu više.

360
00:28:50,190 --> 00:28:52,250
Sada sam tu za tebe.

361
00:28:52,790 --> 00:28:56,600
Imam birokrate
i civilnih službenika

362
00:28:56,600 --> 00:28:59,360
na dlanu moje ruke.

363
00:29:01,800 --> 00:29:04,460
Ah, Chang-woo!

364
00:29:04,900 --> 00:29:10,140
Ti stvarno znaš pjevati!
Prekrasan glas!

365
00:29:10,280 --> 00:29:11,830
Vježbate li kod kuće?

366
00:29:14,880 --> 00:29:16,540
Da vidimo.

367
00:29:20,090 --> 00:29:21,450
Imajte džeparac!

368
00:29:23,290 --> 00:29:24,550
Hvala vam puno.

369
00:29:26,590 --> 00:29:32,550
Chang-woo,
idemo platiti račune za vodu.

370
00:29:49,880 --> 00:29:51,040
Upravitelj Choi!

371
00:29:51,680 --> 00:29:56,640
Što do...
Ah, šefica Jo.

372
00:29:56,990 --> 00:29:58,990
Vau, što radiš ovdje?

373
00:29:58,990 --> 00:30:01,760
Mogao bih te pitati isto.

374
00:30:02,200 --> 00:30:05,400
Želim nekoga predstaviti.

375
00:30:05,400 --> 00:30:09,270
Ovo je netko
Radio sam sa,

376
00:30:09,900 --> 00:30:16,170
zar ti nisam pričao o
smiješni kolega neki dan?

377
00:30:16,880 --> 00:30:18,240
Ah, je li ovo on?

378
00:30:19,280 --> 00:30:20,280
Drago mi je što smo se upoznali!

379
00:30:20,280 --> 00:30:24,840
kako ste,
Ja sam Choi Ik-hyun.

380
00:30:26,090 --> 00:30:29,390
Dopustite da vam sve natočim
piće.

381
00:30:29,390 --> 00:30:31,090
- Naravno, naravno.
- Molim te uzmi ovo.

382
00:30:31,090 --> 00:30:32,490
Toliko sam čuo o tebi.

383
00:30:32,490 --> 00:30:34,760
Drago mi je upoznati vas sve.

384
00:30:36,200 --> 00:30:37,750
Hvala.

385
00:30:38,300 --> 00:30:41,360
- Kakav zanimljiv momak.
- Podignimo svi piće!

386
00:30:42,300 --> 00:30:43,770
živjeli!

387
00:30:54,280 --> 00:30:59,740
Gospodo, molim vas uzmite
dobra briga načelnika.

388
00:31:01,090 --> 00:31:05,350
Možda nije najljepši,

389
00:31:06,090 --> 00:31:13,660
ali dubina njegovog suosjećanja je... ogromna.

390
00:31:15,100 --> 00:31:16,570
Kao njegov kurac.

391
00:31:17,500 --> 00:31:20,110
Što je s tobom?
Jesi li pijan?

392
00:31:20,110 --> 00:31:21,710
Nisam pijana.

393
00:31:21,710 --> 00:31:24,580
Znaš kako mogu biti zabavan.

394
00:31:24,580 --> 00:31:26,480
Ovaj gad je pijan.

395
00:31:26,480 --> 00:31:30,040
Odlazi tiho
ako si popio svoje piće.

396
00:31:31,380 --> 00:31:33,440
Bolje da jesam
što mi je rečeno.

397
00:31:34,590 --> 00:31:39,050
Onda ću krenuti.

398
00:31:40,190 --> 00:31:41,350
Odlazak?

399
00:31:41,990 --> 00:31:47,100
Gospodo, molim vas, čuvajte šeficu Jo,
Mislim g. Jo Bong-goo,

400
00:31:47,100 --> 00:31:50,370
kupi mu finu hranu,

401
00:31:51,000 --> 00:31:56,370
i skini mu kamenje također,
to mu se sviđa.

402
00:31:56,510 --> 00:31:59,440
Kakav je ovo šupak
lajanje o tome!

403
00:31:59,980 --> 00:32:01,480
Jesi li poludio?

404
00:32:01,480 --> 00:32:04,680
Što, jesam li nešto krivo rekao?

405
00:32:04,680 --> 00:32:07,590
Zar ti se ne sviđa
dobri stari unutra i van?

406
00:32:07,590 --> 00:32:09,690
Trebam li te liječiti
kurvi danas?

407
00:32:09,690 --> 00:32:11,250
Ti jebeno govno!

408
00:32:11,490 --> 00:32:15,660
Nemoj me jebeno udariti, seronjo!

409
00:32:17,000 --> 00:32:18,360
ubit ću te!

410
00:32:21,600 --> 00:32:23,160
Tko si ti dovraga?

411
00:32:26,510 --> 00:32:27,870
Kučkin sine!

412
00:32:30,880 --> 00:32:32,140
Kučkin sine!

413
00:32:33,080 --> 00:32:36,340
Jesam li još uvijek tvoja kučka?!

414
00:32:38,380 --> 00:32:40,940
Što gledate, seronje!

415
00:34:06,710 --> 00:34:11,540
Ne postoji takav posao.

416
00:34:12,280 --> 00:34:16,380
S dobrim mjestom,
pokrenut će se sam.

417
00:34:16,380 --> 00:34:21,050
Kažeš da je to dobar novac
s malo mišića i mita, zar ne?

418
00:34:26,090 --> 00:34:28,650
dobro! Učinimo to!

419
00:34:29,400 --> 00:34:31,760
Korejci polude
preko kockanja, zar ne?

420
00:34:46,080 --> 00:34:48,840
Kakav jebeni dan!

421
00:34:49,880 --> 00:34:50,850
Hyung-bae!

422
00:34:51,780 --> 00:34:57,350
Muškarci vrele krvi poput mene
treba biti u vojsci!

423
00:34:58,890 --> 00:35:02,950
Život je sjeban!
Sjebano!!

424
00:36:17,400 --> 00:36:19,270
Pažljivo, vruće je.

425
00:36:26,780 --> 00:36:27,940
Svježe je.

426
00:36:28,180 --> 00:36:31,050
dušo,
sramotiš me...

427
00:36:32,590 --> 00:36:33,850
Vrlo svježe.

428
00:36:40,360 --> 00:36:43,990
<i>14. listopada 1990., Tužiteljstvo u Busanu</i>

429
00:36:47,200 --> 00:36:51,660
Prije svega, počet ću s
ukratko o Choijevom uhićenju.

430
00:36:53,210 --> 00:36:56,660
Dana 5. svibnja 1990. u 14 sati

431
00:36:56,810 --> 00:37:02,750
Busan hotelijer Hur Sam-sik
bio otet

432
00:37:03,480 --> 00:37:06,690
i napali su ga ljudi Kim Pan-hoa
u sobi hotela Dongbang

433
00:37:06,690 --> 00:37:09,050
bez razloga i provokacije.

434
00:37:10,190 --> 00:37:14,250
Hur je tada optužio Choija
kao počinitelj,

435
00:37:15,090 --> 00:37:19,500
i priznao svoju umiješanost u
hotelska kasina i druga kockarska mjesta.

436
00:37:19,500 --> 00:37:24,100
<i>Priopćeno je iz Ureda tužitelja u Busanu</i>
<i>njihovu namjeru da podignu optužnicu</i>

437
00:37:24,100 --> 00:37:28,160
<i>protiv Choi Ik-hyuna</i>
<i>za naređivanje napada.</i>

438
00:37:28,510 --> 00:37:34,280
<i>Tužiteljstvo također traga za njim</i>
<i>vođa bande Kim Pan-ho,</i>

439
00:37:34,280 --> 00:37:37,780
<i>koji je izvršio napad.</i>

440
00:37:37,780 --> 00:37:39,550
<i>Reporter Kim ima tu priču.</i>

441
00:37:39,690 --> 00:37:42,290
Koliko ih stoji
kod njegove djevojke?

442
00:37:42,290 --> 00:37:45,260
Tamo imamo 3 čovjeka na tajnom zadatku.

443
00:37:51,000 --> 00:37:52,050
gospodine Choi.

444
00:37:52,900 --> 00:37:55,560
Kako se držiš?

445
00:37:58,200 --> 00:38:01,570
Dopustite mi da obavim jedan poziv.

446
00:38:01,910 --> 00:38:03,430
pa...

447
00:38:13,090 --> 00:38:15,850
To je Choi Ik-hyun.

448
00:38:38,580 --> 00:38:41,640
Tužiteljice Jo, dođite pozdraviti.

449
00:38:42,680 --> 00:38:45,990
Ovo je glavni tužitelj Choi,
iz ureda tužitelja u Seulu,

450
00:38:45,990 --> 00:38:49,440
Dobar dan,
Ja sam Jo Bum-suk.

451
00:38:52,590 --> 00:38:53,850
Tužiteljica Jo,

452
00:38:56,600 --> 00:39:00,050
Dobro poznajem Choija jer
i on je Kyung-joo Choi,

453
00:39:00,500 --> 00:39:03,760
i istina je da se poznaje
s nekim bandama.

454
00:39:03,900 --> 00:39:09,770
Ali tvoje razmišljanje je takvo
ako poznaješ gangstera,

455
00:39:10,110 --> 00:39:12,440
automatski si kriv
udruživanjem.

456
00:39:17,080 --> 00:39:20,790
Oprostite što to kažem, ali znam
razlika je barem tolika.

457
00:39:20,790 --> 00:39:24,750
Kako ste onda mogli istraživati
ovo neadekvatno?

458
00:39:25,590 --> 00:39:29,150
Choi Ik-hyun je bio civilni službenik,
imenovana figura.

459
00:39:30,300 --> 00:39:31,960
Poznajete li Choi Hyung-baea?

460
00:39:33,300 --> 00:39:36,000
Misliš na gangstera?

461
00:39:36,000 --> 00:39:39,160
Da, šef bande.

462
00:39:39,710 --> 00:39:42,370
Taj čovjek je rođak Choi Ik-hyuna.

463
00:39:43,210 --> 00:39:44,840
Jeste li to znali?

464
00:39:49,480 --> 00:39:50,640
Je li tako?

465
00:39:51,080 --> 00:39:53,640
To sam i mislio…

466
00:39:54,690 --> 00:39:58,450
Kako istražujete
bez tako važnih informacija?

467
00:39:58,790 --> 00:40:02,960
Recimo da je Choi Ik-hyun gangster,

468
00:40:03,400 --> 00:40:07,000
onda bi logično trebao biti
povezan s Choi Hyung-baeom,

469
00:40:07,000 --> 00:40:09,800
zašto je stao na stranu rivala
Kim Pan-ho?

470
00:40:09,800 --> 00:40:11,170
Ovo je ono što pokušavam
da ti kažem.

471
00:40:12,610 --> 00:40:16,470
I ja sam istraživao bande
u mojim danima.

472
00:40:17,080 --> 00:40:19,840
Ispričavam se, gospodine.

473
00:40:20,580 --> 00:40:26,750
Koliko čujem, mislim da Jo
napravio neke ozbiljne pogreške.

474
00:40:27,390 --> 00:40:31,050
Istražit ćemo prema tome
protokolu.

475
00:40:31,990 --> 00:40:34,050
Hoćemo li na ručak?

476
00:40:42,500 --> 00:40:46,060
Dakle, kažete da imate
nema veze s Kim Pan-hoom, zar ne?

477
00:40:46,510 --> 00:40:50,340
Da, to je ono što govorim.

478
00:40:51,380 --> 00:40:56,640
A ti nisi imao udjela
napadajući i prijeteći Huru.

479
00:40:57,280 --> 00:40:58,940
Nemojte kasnije mijenjati svoju priču.

480
00:41:04,290 --> 00:41:06,050
Dobro, idi kući za sada.

481
00:41:06,890 --> 00:41:12,460
Ali da raščistimo jednu stvar.

482
00:41:14,800 --> 00:41:19,070
Ako postoji i najmanja kontradikcija u
tvoja priča tijekom moje istrage,

483
00:41:20,810 --> 00:41:23,070
Doći ću za tobom
sa svime što imam,

484
00:41:25,580 --> 00:41:27,840
nitko te neće moći zaštititi.

485
00:41:31,180 --> 00:41:32,150
Ići.

486
00:41:44,300 --> 00:41:47,160
<i>Travanj 1985., Busan</i>

487
00:41:48,900 --> 00:41:51,170
- Donesi mi nešto hladno.
- Da, gospodine.

488
00:41:51,300 --> 00:41:54,210
- Donesi malo soka!
- Da, koliko čaša?

489
00:41:54,210 --> 00:41:55,070
Dva!

490
00:41:58,380 --> 00:42:00,880
Oh, zdravo, g. Hur.

491
00:42:00,880 --> 00:42:03,880
Čekaj, vidi tko je!
Upravitelj Choi!

492
00:42:03,880 --> 00:42:05,440
Što radiš ovdje?

493
00:42:05,680 --> 00:42:07,690
Zar ne bi trebao biti
u uredu u ovo doba?

494
00:42:07,690 --> 00:42:10,450
Niste čuli, gospodine Hur.

495
00:42:11,190 --> 00:42:14,190
Napustio sam carinarnicu
prije 3 godine.

496
00:42:14,190 --> 00:42:18,650
Zašto ste napustili tako stabilan posao?

497
00:42:19,900 --> 00:42:25,060
Ljudi su skloni tražiti zvanja
to je baš za njih.

498
00:42:25,500 --> 00:42:31,240
Ako imate dobre poslovne ideje,
svakako me pusti u to.

499
00:42:31,380 --> 00:42:32,840
Sigurno!

500
00:42:32,980 --> 00:42:34,140
Dobar dan, šefe.

501
00:42:35,080 --> 00:42:36,740
Ah, da.

502
00:42:38,080 --> 00:42:40,850
- Idi sad.
- Da, šefe.

503
00:42:46,490 --> 00:42:48,390
tko su oni

504
00:42:48,390 --> 00:42:52,760
Znate, rade neke poslove
za mene tu i tamo.

505
00:43:00,410 --> 00:43:02,010
Zauzet?

506
00:43:02,010 --> 00:43:05,780
Ah, ne.
Uživati.

507
00:43:05,780 --> 00:43:06,940
Naravno.

508
00:43:13,890 --> 00:43:15,950
Ovo je svježe!

509
00:43:17,990 --> 00:43:20,460
Usput, g. Choi,

510
00:43:21,290 --> 00:43:23,960
ovo može biti neprikladno
da te pitam,

511
00:43:25,100 --> 00:43:29,160
ali poznaješ li kojeg gangstera?

512
00:43:51,990 --> 00:43:54,690
Kako i ne bi
ostvariti bilo kakav profit,

513
00:43:54,690 --> 00:43:57,900
iako je ovolika gužva
radnim danom?!

514
00:43:57,900 --> 00:44:00,060
To je ono što ja govorim.

515
00:44:00,800 --> 00:44:03,360
Vidite onog tipa s brkovima?

516
00:44:05,100 --> 00:44:08,370
Oni su ti
govorio sam ti.

517
00:44:09,010 --> 00:44:12,240
kao što vidite,
ovo mjesto ide vrlo dobro,

518
00:44:13,180 --> 00:44:17,550
ali na kraju mjeseca,
uzimaju razne usrane troškove,

519
00:44:17,680 --> 00:44:22,250
tako da nema zarade, a ja stavljam
više novca za održavanje.

520
00:44:23,990 --> 00:44:26,550
Baš si budala.

521
00:44:26,690 --> 00:44:28,850
A nisi
nešto o tome?

522
00:44:28,990 --> 00:44:30,760
Što bih onda trebao učiniti?

523
00:44:31,100 --> 00:44:34,600
Tko je doveo te siledžije?

524
00:44:34,600 --> 00:44:41,110
Među investitorima je i jedna žena
koja posjeduje 40%, ona je ta.

525
00:44:41,110 --> 00:44:47,340
Mislim da su se udružili s njom
i izvlačiti profit.

526
00:44:47,580 --> 00:44:50,050
Koliki je tvoj udio?

527
00:44:50,680 --> 00:44:52,340
24%.

528
00:44:54,190 --> 00:44:55,450
Evo ga dolazi.

529
00:44:56,190 --> 00:44:59,750
To je Kim Pan-ho,
glavni menadžer.

530
00:45:00,090 --> 00:45:02,360
Taj zamjenik radi za njega.

531
00:45:03,400 --> 00:45:08,860
Koliko čujem, on je jedan od njih
vrhunski gangsteri u Busanu.

532
00:45:09,000 --> 00:45:14,410
Pa ga žele isplatiti s 20 velikih
koju je stavio prije 2 godine.

533
00:45:14,410 --> 00:45:16,670
Stvarno smo bliski.

534
00:45:18,080 --> 00:45:20,140
Pan-ho je bio jedan od nas.

535
00:45:20,480 --> 00:45:22,040
I mi smo isto godište.

536
00:45:22,980 --> 00:45:29,350
Iako sada nije s nama,
odrasli smo zajedno u istoj obitelji.

537
00:45:31,390 --> 00:45:33,090
Ne mogu se uključiti
bez opravdanja.

538
00:45:33,090 --> 00:45:36,500
Da? Je li on tako čvrst?

539
00:45:36,500 --> 00:45:37,660
Ne možeš ga pobijediti?

540
00:45:39,000 --> 00:45:41,970
Daebu, nije to to.

541
00:45:42,300 --> 00:45:44,770
Opravdanje je problem.

542
00:45:45,300 --> 00:45:47,770
Postoje pravila čak iu
gangsterski svijet.

543
00:45:50,180 --> 00:45:52,440
Mogu ga isprašiti
ipak nema problema.

544
00:45:58,880 --> 00:46:02,790
Gospođo Ko, zar nema svježije količine?

545
00:46:02,790 --> 00:46:04,990
Donesite nam ih.

546
00:46:04,990 --> 00:46:09,390
Da gospodine. Dame koje su imale
taj sastanak odlaze.

547
00:46:09,390 --> 00:46:12,560
Da?
Ispričajte me na trenutak.

548
00:46:15,100 --> 00:46:16,860
gospođo Ko,
postala si ljepša.

549
00:46:18,200 --> 00:46:20,170
Već odlaziš?

550
00:46:21,710 --> 00:46:24,080
Nisam bio siguran je li hrana
po svom ukusu.

551
00:46:24,080 --> 00:46:27,080
Odlično smo jeli
zahvaljujući tebi.

552
00:46:27,080 --> 00:46:28,340
Je li tako?

553
00:46:29,480 --> 00:46:31,680
Jong-bin, daj da ti dam
neki dodatak.

554
00:46:31,680 --> 00:46:35,850
Bože moj,
ne bi trebao to raditi!

555
00:46:36,590 --> 00:46:38,750
Te su svinje toliko pojele.

556
00:46:39,790 --> 00:46:42,260
Gospodine, previše ste zauzeti.

557
00:46:43,300 --> 00:46:45,800
Zašto obraćaš toliko pažnje
tim ženama za?

558
00:46:45,800 --> 00:46:50,060
Ona je ta koja se brinula
problem s licencom koji ste imali.

559
00:46:50,400 --> 00:46:53,610
Bih li koga hranio
tko će mi popušiti?

560
00:46:53,610 --> 00:46:54,660
Je li tako?

561
00:46:58,080 --> 00:46:59,040
Hyung-bae,

562
00:47:01,280 --> 00:47:04,440
ranije ste spomenuli opravdanje.

563
00:47:06,280 --> 00:47:08,250
Ti i ja smo obitelj.

564
00:47:08,690 --> 00:47:11,450
Ima li važnijeg
opravdanje od toga?

565
00:47:12,190 --> 00:47:15,960
Reci mi ako griješim
o ovome, jesam li?

566
00:47:27,710 --> 00:47:32,140
Što, nisi za to?

567
00:47:32,680 --> 00:47:35,940
Gospodine, ne znam
za što me smatraš,

568
00:47:36,980 --> 00:47:39,350
ali ja sam pošten
borilački umjetnik!

569
00:47:39,990 --> 00:47:42,890
Ne bih se trebao miješati
u ovoj vrsti poslovanja.

570
00:47:42,890 --> 00:47:47,050
Slušajte sebe, samo slušajte.

571
00:47:47,690 --> 00:47:49,590
Kakvo sebično kopile!

572
00:47:49,590 --> 00:47:52,150
Biste li dopustili svom djetetu
živjeti kao ti?

573
00:47:52,300 --> 00:47:57,170
u najmanju ruku,
vaše dijete treba živjeti ponosno.

574
00:48:00,010 --> 00:48:01,060
<i>Ludi</i> gad.

575
00:48:09,480 --> 00:48:11,450
Dobrodošli.

576
00:48:12,780 --> 00:48:13,840
Dobar dan.

577
00:48:18,590 --> 00:48:20,350
- To je ova soba.
- Ovdje?

578
00:48:25,400 --> 00:48:27,200
Dobar dan!

579
00:48:27,200 --> 00:48:29,500
Dobrodošli, g. Hur.

580
00:48:29,500 --> 00:48:30,760
Prošlo je neko vrijeme.

581
00:48:31,200 --> 00:48:32,670
Došao si rano.

582
00:48:33,510 --> 00:48:35,060
Molim te sjedni.

583
00:48:35,410 --> 00:48:36,980
Žao mi je što kasnim.

584
00:48:36,980 --> 00:48:40,740
Ja sam Choi Ik-hyun,
vaš novi partner.

585
00:48:41,580 --> 00:48:44,480
- Ovo je gospođa Jung.
- Je li tako?

586
00:48:44,480 --> 00:48:46,950
Gospodin Hur mi je mnogo toga rekao
o tebi.

587
00:48:47,590 --> 00:48:51,750
Ljepša si
nego što sam čuo.

588
00:48:54,090 --> 00:48:57,360
Dobro, da te upoznam,

589
00:48:58,100 --> 00:49:00,260
ovo je glavni upravitelj
Kim Pan-ho.

590
00:49:03,000 --> 00:49:04,370
Drago mi je.

591
00:49:10,980 --> 00:49:13,950
Čuo sam bit toga,

592
00:49:15,480 --> 00:49:18,350
zašto si nas natjerao da dođemo
sve dolje za?

593
00:49:18,680 --> 00:49:22,740
Kakva <i>lijepa</i> usta
na tom <i>lijepom</i> licu.

594
00:49:27,790 --> 00:49:30,350
u redu

595
00:49:30,900 --> 00:49:33,560
Pusti me da siđem
poslovanju.

596
00:49:34,800 --> 00:49:39,200
od danas,
Provjerit ću prijemni,

597
00:49:39,200 --> 00:49:42,010
i dnevna računovodstvena izvješća.

598
00:49:42,010 --> 00:49:46,580
Čujem da ovdje curi novac
kao bačva bez dna.

599
00:49:46,580 --> 00:49:49,740
Kako si mogao bježati
legalan posao na ovaj način?

600
00:49:50,480 --> 00:49:51,950
drugo,

601
00:49:52,780 --> 00:49:55,750
kako bi se spriječilo
daljnje komplikacije,

602
00:49:55,990 --> 00:49:59,150
Želim mjesto
jedan od mojih ljudi ovdje.

603
00:50:00,090 --> 00:50:01,250
WHO?

604
00:50:01,890 --> 00:50:03,050
Ovaj momak ovdje.

605
00:50:03,600 --> 00:50:07,200
On je kompetentan čovjek
s puno iskustva,

606
00:50:07,200 --> 00:50:09,500
tako da će on biti od velike pomoći
sa svojim nastojanjima.

607
00:50:09,500 --> 00:50:11,060
Koji kurac!

608
00:50:11,500 --> 00:50:13,410
Dosta mi je ovog sranja!

609
00:50:13,410 --> 00:50:17,030
Jeste li puno bili u blizini?

610
00:50:17,480 --> 00:50:18,980
ne znam
tko si ti, dovraga,

611
00:50:18,980 --> 00:50:21,180
ali dosta mi je!

612
00:50:21,180 --> 00:50:23,340
Smiri se i sjedni.

613
00:50:25,380 --> 00:50:29,840
Tko si ti dovraga?
Kojoj bandi pripadaš?

614
00:50:33,090 --> 00:50:34,390
Imam crni pojas, sjedni.

615
00:50:34,390 --> 00:50:37,160
Dovoljno.

616
00:50:37,600 --> 00:50:39,460
Zar ne vidiš
odrasli pričaju?

617
00:50:39,800 --> 00:50:40,860
Žao mi je šefe.

618
00:50:41,400 --> 00:50:44,160
Hej, gospodine partneru,

619
00:50:45,100 --> 00:50:47,810
izgleda da si dovoljno star,

620
00:50:47,810 --> 00:50:50,430
zar ne bi trebao znati
kada zatvoriti usta?

621
00:50:54,180 --> 00:50:55,340
Prestrašen?

622
00:50:58,480 --> 00:51:03,150
Gospodine, ne znam
odakle si ispuzao,

623
00:51:03,390 --> 00:51:07,150
ali trebao bi prestati
za tvoje dobro.

624
00:51:09,190 --> 00:51:12,560
Pazi što pričaš, kučko!

625
00:51:13,400 --> 00:51:15,560
- Koji kurac!
- Jesi li ti lud?!

626
00:51:18,000 --> 00:51:19,370
Za sada ste gotovi.

627
00:51:21,610 --> 00:51:22,770
Jebeno ću te ubiti!

628
00:51:25,980 --> 00:51:27,140
hej Znaš li tko sam ja?

629
00:51:34,890 --> 00:51:36,350
Dakle, ovako želiš?

630
00:51:37,290 --> 00:51:39,850
seronje!
Gotovi ste!

631
00:51:41,390 --> 00:51:44,160
Dobro, zagrizli su mamac,
samo idi i čekaj moj poziv.

632
00:51:44,900 --> 00:51:46,060
Gadovi.

633
00:51:49,000 --> 00:51:50,060
Odjebi!

634
00:51:51,700 --> 00:51:53,170
Vidi ih kako bježe.

635
00:51:56,710 --> 00:51:58,940
Ti gadovi koji se okupljaju...

636
00:52:01,080 --> 00:52:04,340
Gospodine, stvarno bih mogao biti ljut
njihove guzice jedan na jedan.

637
00:52:08,090 --> 00:52:08,950
Hyung-bae,

638
00:52:09,690 --> 00:52:11,950
Sve je spremno za vas.

639
00:52:45,790 --> 00:52:46,650
Chang-woo…

640
00:52:47,390 --> 00:52:49,450
Idemo!

641
00:52:49,590 --> 00:52:51,260
Jebači!

642
00:52:57,000 --> 00:52:58,970
seronje!
Pobijedite ih sve!

643
00:53:18,790 --> 00:53:19,950
Majku ti!

644
00:53:22,690 --> 00:53:26,260
Kamo ideš?!

645
00:53:34,910 --> 00:53:37,030
Glavu dolje!
Rekao sam glavu dolje!

646
00:53:49,890 --> 00:53:52,360
Koji se kurac događa?!

647
00:53:58,000 --> 00:53:59,550
Čuo sam za ovo danas.

648
00:54:01,000 --> 00:54:03,760
Znam da je ovo tvoj teren,

649
00:54:04,300 --> 00:54:06,460
ali i moj Daebuov posao.

650
00:54:07,010 --> 00:54:09,170
Nije li mi bolje
čuvati mu leđa?

651
00:54:10,880 --> 00:54:12,240
Učinimo to ovako.

652
00:54:13,380 --> 00:54:16,040
Stavimo pola naših momaka
u klubu,

653
00:54:16,680 --> 00:54:20,140
a ti se pobrini
moji momci odlaze,

654
00:54:20,690 --> 00:54:22,590
uz otpremninu.

655
00:54:22,590 --> 00:54:26,150
Dobro, pripremit ću malo tijesta.

656
00:54:26,890 --> 00:54:30,760
Razgovarat ću s drugim vlasnicima
i dobiti što je više moguće.

657
00:54:31,400 --> 00:54:35,660
Ali ne mogu dopustiti
bilo tko od tvojih dječaka ovdje.

658
00:54:36,300 --> 00:54:38,300
Kako možemo biti
zajedno pod istim krovom?

659
00:54:38,300 --> 00:54:42,070
Asswipe, još uvijek imam
neki ponos u meni.

660
00:54:45,980 --> 00:54:48,980
Pogledaj se,
već koristi odrasle riječi.

661
00:54:48,980 --> 00:54:50,140
Pogledajte ovdje.

662
00:54:50,680 --> 00:54:54,740
I ja sam još uvijek ponosan na sebe.

663
00:54:54,890 --> 00:54:56,990
Imam skoro 40 godina i

664
00:54:56,990 --> 00:55:00,550
dobio sam dupe
od strane neukih lupeža,

665
00:55:00,890 --> 00:55:03,950
ali pustit ću da klizi jer
vi ste dobri prijatelji.

666
00:55:04,200 --> 00:55:10,460
Još jednom se iskreno <i>ispričavam</i>
za ono što se dogodilo ranije.

667
00:55:15,210 --> 00:55:17,230
Vlasnica je žena
tvoja kučka?

668
00:55:18,080 --> 00:55:20,080
Ne želim ispasti loše
ispred nje?

669
00:55:20,080 --> 00:55:21,840
Pazi što pričaš, seronjo.

670
00:55:22,780 --> 00:55:23,840
Šupak?

671
00:55:32,190 --> 00:55:35,160
Zapali ovu cigaretu.

672
00:55:42,800 --> 00:55:43,770
idi dalje

673
00:55:49,410 --> 00:55:50,530
Zapali ga.

674
00:55:51,880 --> 00:55:56,340
Probudio se na krivoj strani
kreveta danas?

675
00:55:56,980 --> 00:56:00,540
Hyung-bae.

676
00:56:01,390 --> 00:56:04,650
Nisam isti klinac šmrkavog nosa
koji ti je palio cigaretu.

677
00:56:11,700 --> 00:56:14,360
To je to.
Hajde da ti napravimo modrice.

678
00:56:40,290 --> 00:56:42,850
Daj mi dim.

679
00:57:19,100 --> 00:57:22,600
'Oduprite se, odolite'

680
00:57:22,600 --> 00:57:25,700
izdržati akciju,

681
00:57:25,700 --> 00:57:29,870
sinonimi se podnose, odbijaju.

682
00:57:30,170 --> 00:57:32,680
Samo lije
iz tvojih usta, ha?

683
00:57:32,680 --> 00:57:35,540
Moram li se uvijek ljutiti
prije nego što učiš?

684
00:57:36,580 --> 00:57:37,550
Sljedeći.

685
00:58:04,980 --> 00:58:06,240
gospodine Choi,

686
00:58:08,280 --> 00:58:10,140
moramo razgovarati.

687
00:58:14,690 --> 00:58:19,090
Nisam li ti dao

688
00:58:19,090 --> 00:58:21,060
sve najviše pozicije tebi?

689
00:58:21,390 --> 00:58:25,260
A sad i knjigovodstvo?
Trebate li još nešto?

690
00:58:26,200 --> 00:58:28,360
Hoćeš li se smiriti?

691
00:58:28,500 --> 00:58:32,460
Saznao sam da računovođa
poprilično krali.

692
00:58:33,400 --> 00:58:37,140
Gurat ću sranje iz
usta niz grlo!

693
00:58:37,580 --> 00:58:38,440
Što?

694
00:58:38,880 --> 00:58:41,080
Što mislite tko
zajebavaš se?

695
00:58:41,080 --> 00:58:44,280
Krađa? Tko krade?

696
00:58:44,280 --> 00:58:45,380
Ti si taj koji to radi!

697
00:58:45,380 --> 00:58:48,090
Jebena kučko,
jesi li poludio?

698
00:58:48,090 --> 00:58:51,190
Jesi li me upravo udario,
pizdo?!

699
00:58:51,190 --> 00:58:53,190
Jebeni seronjo!

700
00:58:53,190 --> 00:58:55,750
Ti <i>luda</i> kučko!

701
00:58:57,700 --> 00:59:00,860
Uzmi ovo, kučko!

702
00:59:23,390 --> 00:59:24,750
Uzmi ih sve!

703
00:59:31,500 --> 00:59:32,700
Uhvatite ga!

704
00:59:32,700 --> 00:59:37,460
Ja, um, gospodine…
Ja sam mušterija ovdje, mušterija.

705
00:59:37,800 --> 00:59:39,360
Požuri, hoćeš li?

706
00:59:42,810 --> 00:59:45,540
Sporo jebe,
dođi ovamo

707
00:59:48,680 --> 00:59:49,680
Sjediti.

708
00:59:49,680 --> 00:59:52,980
Činiš se mlađim od mene,
možeš li pokazati malo poštovanja?

709
00:59:52,980 --> 00:59:55,190
Začepi usta
i sjedi do vraga!

710
00:59:55,190 --> 00:59:59,650
Seronjo, pazi!
Pazi gdje stavljaš ruku!

711
00:59:59,890 --> 01:00:01,450
Gdje ti je šef?

712
01:00:01,690 --> 01:00:03,250
Dajte mi šefa Kanga!

713
01:00:03,900 --> 01:00:06,060
Znaš li tko sam ja?

714
01:00:06,300 --> 01:00:09,600
Znate li koliko blizu
Ja sam vašem šefu?

715
01:00:09,600 --> 01:00:15,110
Oprostite gospodine, možete li mi reći
kako poznaješ našeg šefa?

716
01:00:15,110 --> 01:00:17,070
Živi u Namchunu,
zar ne?

717
01:00:17,070 --> 01:00:17,780
Da.

718
01:00:17,780 --> 01:00:23,180
Idioti, večerao sam
s njim sinoć,

719
01:00:23,180 --> 01:00:25,280
i otišli zajedno u saunu.

720
01:00:25,280 --> 01:00:29,950
Sve smo radili zajedno,
odabrali ste krivog čovjeka.

721
01:00:30,190 --> 01:00:31,250
Je li tako…

722
01:00:31,490 --> 01:00:36,590
U tom slučaju…
Detektive Lee, <i>ispričajte se</i> njemu.

723
01:00:36,590 --> 01:00:37,860
Sada!

724
01:00:39,400 --> 01:00:40,560
žao mi je

725
01:00:45,100 --> 01:00:46,760
Ugodan posjet, veliki šefe.

726
01:00:53,080 --> 01:00:55,580
Veliki šef je dobio posjetu!

727
01:00:55,580 --> 01:00:57,180
Sretan posjet, veliki šefe!

728
01:00:57,180 --> 01:01:02,850
Mislim da je Pan-ho dobio svoju priču
ravno s vlasničkom kujom.

729
01:01:03,590 --> 01:01:07,550
Inače, kako bismo mogli dobiti
zajedno uhićeni?

730
01:01:09,190 --> 01:01:12,250
Izgleda li loše za nas?

731
01:01:13,700 --> 01:01:17,070
Mogu se brinuti o sebi,
ali ti si problem.

732
01:01:19,000 --> 01:01:23,530
Pan-ho je poprilično ozlijeđen.
U bolnici je 12 tjedana.

733
01:01:24,180 --> 01:01:26,040
Zašto ste morali
ići tako daleko?

734
01:01:26,580 --> 01:01:28,740
Sram ga bilo.

735
01:01:29,180 --> 01:01:31,650
Kako bi gangster
podnijeti tužbu preko ritma...

736
01:01:32,480 --> 01:01:34,350
Taj beskičmenjak…

737
01:01:35,490 --> 01:01:40,150
Još uvijek postoje načini da se to riješi,
pa nemoj se previše brinuti.

738
01:01:41,490 --> 01:01:43,260
Što imaš na umu?

739
01:01:48,700 --> 01:01:51,170
<i>Svibanj 1985., okupljanje klana Gyeong-ju Choi</i>

740
01:01:58,080 --> 01:02:01,940
<i>Član mjeseca u klanu:</i>
<i>Tužitelj Choi Joo-dong</i>

741
01:02:56,600 --> 01:02:58,800
Ah, ujače, stigao si!

742
01:02:58,800 --> 01:03:03,430
Joo-dong, kako si?

743
01:03:03,670 --> 01:03:07,980
Dopustite da vas upoznam,
Pričao sam ti o njemu ranije.

744
01:03:07,980 --> 01:03:10,140
Ovo je Choi Ik-hyun,
on je jedan od nas.

745
01:03:11,180 --> 01:03:13,650
kako ste
Moje ime je Choi Joo-dong.

746
01:03:13,780 --> 01:03:15,550
Drago mi je,
tužitelj Choi.

747
01:03:17,790 --> 01:03:23,390
Gospodin Choi i vi ste oko
10 stupnjeva srodstva odvojeno,

748
01:03:23,390 --> 01:03:26,160
pa da vidim,

749
01:03:26,600 --> 01:03:30,260
ah, tako je,
pa tvoj otac...

750
01:03:30,400 --> 01:03:36,710
djed mog brata…
bratov unuk je Ik-hyun.

751
01:03:36,710 --> 01:03:38,040
Je li tako?

752
01:03:39,880 --> 01:03:42,140
Da gospodine.

753
01:03:42,580 --> 01:03:48,540
Gospodine, mislim da su moji ljudi pogriješili
a da ne zna što se događa.

754
01:03:48,990 --> 01:03:51,990
Da provjerim
i nazvati te natrag.

755
01:03:51,990 --> 01:03:56,260
<i>Još uvijek ne shvaćate.</i>
<i>Nemate što ponovno provjeriti!</i>

756
01:03:58,000 --> 01:04:05,660
Poglavica Kang, svađa između Choija
i vlasnik je poslovni spor,

757
01:04:05,900 --> 01:04:10,930
i Choi Hyung-bae i Kim Pan-ho
situacija je posebna stvar.

758
01:04:11,780 --> 01:04:13,680
Zar ne razumiješ
što govorim?

759
01:04:13,680 --> 01:04:17,480
<i>Želite da se brinemo</i>
<i>od njih zasebno.</i>

760
01:04:17,480 --> 01:04:19,350
tako je.

761
01:04:20,480 --> 01:04:24,650
A kad smo već kod
Choi Hyung-bae,

762
01:04:24,790 --> 01:04:28,560
zar ne bi bilo bolje pobrinuti se za to
bez naknade?

763
01:04:29,090 --> 01:04:31,460
Mogu se sami smjestiti.

764
01:04:33,400 --> 01:04:36,660
Dobro, pobrini se za to.

765
01:04:37,500 --> 01:04:40,060
Da, hvala.

766
01:04:44,780 --> 01:04:46,830
Neće više biti problema,

767
01:04:47,280 --> 01:04:50,740
Daebu, poglavica će se pobrinuti za to.

768
01:04:51,980 --> 01:04:54,250
Niste morali…

769
01:05:00,290 --> 01:05:03,560
Ovo je…

770
01:05:07,400 --> 01:05:14,070
Kao što poslovica kaže, zlatne žabe su
poznat po vraćanju usluge.

771
01:05:14,510 --> 01:05:23,040
Oh, stvarno izgledaju odano.

772
01:05:36,290 --> 01:05:37,660
Sada je gotovo.

773
01:05:44,700 --> 01:05:51,180
Ugurao sam tisuću za finu večeru
za njihovu nevolju, i odjednom,

774
01:05:51,180 --> 01:05:55,740
odišu poštovanjem.

775
01:06:01,190 --> 01:06:04,250
Ti pokvareni gadovi…

776
01:06:05,490 --> 01:06:11,550
Daebu…
Ne vjerujem ljudima lako.

777
01:06:13,900 --> 01:06:15,560
Uboden u leđa mnogo puta.

778
01:06:17,100 --> 01:06:20,470
Bio sam 5 puta u zatvoru,

779
01:06:20,910 --> 01:06:26,740
a za sve su to bili zaslužni ljudi
koji su se ponašali kao moja braća.

780
01:06:27,180 --> 01:06:32,740
Točno, ljudi jesu
najlukavija životinja od svih.

781
01:06:33,380 --> 01:06:37,750
Tako sam imao veliko otkriće,

782
01:06:38,790 --> 01:06:43,560
nema se kome vjerovati
osim moje obitelji…

783
01:06:46,900 --> 01:06:47,860
Prokletstvo, Daebu.

784
01:06:49,700 --> 01:06:54,160
Osjećam se tako samouvjereno
s tobom uz mene.

785
01:06:56,970 --> 01:06:58,340
volim te

786
01:07:01,880 --> 01:07:03,240
Hyung-bae.

787
01:07:04,280 --> 01:07:08,740
Želim da nadmašimo naše partnerstvo,

788
01:07:08,890 --> 01:07:11,350
i postanite jedno u umu i tijelu.

789
01:07:13,590 --> 01:07:17,650
Imaš mišiće,
Imam mozak!

790
01:07:19,800 --> 01:07:23,760
Moramo iskoristiti ovu priliku
postati jedno

791
01:07:23,900 --> 01:07:26,060
i stvoriti nešto veliko.

792
01:07:27,000 --> 01:07:30,840
Zvijezde se nižu
samo za nas!

793
01:07:32,080 --> 01:07:34,440
U pravu si, u pravu si.

794
01:07:39,620 --> 01:07:41,810
<i>Svibanj 1987., Busan</i>

795
01:08:03,470 --> 01:08:08,540
Svima poželjeti svijetlu budućnost
i prosperitet!

796
01:08:11,380 --> 01:08:13,440
Kanpai!

797
01:08:29,700 --> 01:08:33,470
Dopustite da vas službeno predstavim.

798
01:08:33,800 --> 01:08:38,280
Ovaj gospodin je lobirao
vlada za nas

799
01:08:38,280 --> 01:08:41,440
u vezi hotela
uložili smo u.

800
01:08:41,980 --> 01:08:44,950
On je moj Daebu.

801
01:08:46,780 --> 01:08:48,250
Drago mi je.

802
01:08:48,990 --> 01:08:51,550
Ja sam Choi Ik-hyun.

803
01:08:52,390 --> 01:08:56,950
Drago mi je.
Ja sam Kaneyama Zaidoku.

804
01:09:02,200 --> 01:09:06,570
hvala ti puno
za tvoju pomoć.

805
01:09:07,710 --> 01:09:11,230
Izražava svoju zahvalnost…

806
01:09:11,880 --> 01:09:13,740
Molim te prihvati ovaj dar.

807
01:09:16,580 --> 01:09:18,450
Hvala.

808
01:09:31,700 --> 01:09:35,560
Congressman Park zove
za nas dolje.

809
01:09:35,900 --> 01:09:37,960
Idemo i
završi s ovim.

810
01:09:43,670 --> 01:09:45,540
Ah, tu si!

811
01:09:51,180 --> 01:09:52,740
Dopustite da vas upoznam.

812
01:09:53,680 --> 01:09:56,850
Ovo mora biti predsjedavajući
Kaneyama,

813
01:09:57,290 --> 01:10:01,850
Choi Hyung-bae je ovdje na čelu
Pokret mladih naše <i>partije</i>.

814
01:10:03,590 --> 01:10:05,300
sta to radis

815
01:10:05,300 --> 01:10:08,600
Imajte više <i>poštovanja</i>
ovim velikanima.

816
01:10:08,600 --> 01:10:09,760
Učini to ponovno.

817
01:10:14,300 --> 01:10:15,010
moje isprike

818
01:10:15,010 --> 01:10:19,340
Mora da je nervozan zbog
vidjevši tako važne muškarce.

819
01:10:29,290 --> 01:10:31,850
Ovo je ploča
od predsjednika.

820
01:10:34,690 --> 01:10:38,400
Za neprocjenjiv doprinos u

821
01:10:38,400 --> 01:10:42,700
uspješnu pripremu
Olimpijske igre u Seulu 1988.

822
01:10:42,700 --> 01:10:44,170
dodjeljuje se ova plaketa.

823
01:10:52,880 --> 01:10:57,750
Oh, i molim te uzmi ovaj suvenir,
ovo se zove Hodori,

824
01:10:57,880 --> 01:10:59,640
službena maskota Olimpijskih igara.

825
01:10:59,780 --> 01:11:03,240
Zlatna medalja zapravo nije zlatna,
ali ovo sigurno jest!

826
01:11:07,890 --> 01:11:12,660
Obavijestio sam predsjednika
vaš zahtjev za hotelski kasino,

827
01:11:13,000 --> 01:11:14,460
tako da ne brini.

828
01:11:16,400 --> 01:11:20,170
Sada ćemo započeti
povijesnu ceremoniju otvaranja.

829
01:11:20,400 --> 01:11:26,140
S rezanjem vrpce, nova era
Daedong Hotel and Casino će početi!

830
01:11:26,380 --> 01:11:30,340
Jedan, dva, tri!

831
01:11:52,200 --> 01:11:55,970
gospodine Choi,
stvarno si pretjerao!

832
01:11:56,710 --> 01:11:59,940
Mora da ste konačno uspjeli!

833
01:12:01,380 --> 01:12:02,350
<i>Lijepa?</i>

834
01:12:03,580 --> 01:12:05,840
Veliki put, dupe moje.

835
01:12:06,180 --> 01:12:08,340
Ne možete se obogatiti
samo dva kazina.

836
01:12:08,890 --> 01:12:11,550
Moram imati 20-ak u Seulu
biti velika faca.

837
01:12:14,690 --> 01:12:19,250
Nema kraja
čovjekovoj pohlepi.

838
01:12:20,000 --> 01:12:22,700
Što god počneš,

839
01:12:22,700 --> 01:12:27,070
moraš to proživjeti
bez obzira na sve.

840
01:12:27,400 --> 01:12:31,640
Ne mogu prestati dok
dođeš do vrha.

841
01:12:31,880 --> 01:12:33,430
Znate li zašto?

842
01:12:37,980 --> 01:12:43,440
Kad sam bio dijete, moja obitelj je bila
najbogatiji u gradu.

843
01:12:45,090 --> 01:12:47,650
Tone zemlje također…

844
01:12:49,290 --> 01:12:52,850
To je bilo stvarno svježe…

845
01:12:56,600 --> 01:13:01,710
Ali u eri liberala,

846
01:13:01,710 --> 01:13:05,140
moj je otac potrčao za mjesto
u Saboru samostalno,

847
01:13:06,480 --> 01:13:12,040
i izgubili smo izbore i naše bogatstvo,
a zatim umrla od stresa.

848
01:13:15,090 --> 01:13:18,950
Plasirao se na drugo mjesto
na izborima.

849
01:13:19,590 --> 01:13:20,750
Biti drugi je bezvrijedno.

850
01:13:21,090 --> 01:13:23,960
Ne dobivaš ništa
za plasman na drugo mjesto.

851
01:13:27,000 --> 01:13:30,260
Živjeli smo u <i>siromaštvu</i> poslije,

852
01:13:31,900 --> 01:13:36,170
i odrastao sam grub
sve zato jer je bio drugi.

853
01:13:37,170 --> 01:13:40,040
Onda koje mjesto
jesi li tu sada?

854
01:13:40,780 --> 01:13:46,240
Mi? Očito
Ja sam

855
01:13:46,780 --> 01:13:49,250
Ne znam nacionalno.

856
01:13:50,290 --> 01:13:54,250
Što je s Hyung-baeom?
Nije li on

857
01:13:54,990 --> 01:13:58,860
O čemu ti pričaš!
Hyung-bae je ispod mene.

858
01:13:59,300 --> 01:14:02,460
Njegov jedini posao je
upravljati svojim momcima.

859
01:14:03,100 --> 01:14:05,400
On ne može učiniti ništa
bez mog dopuštenja.

860
01:14:05,400 --> 01:14:10,740
Je li tako?
Znači ti si iznad njega?

861
01:14:13,180 --> 01:14:17,340
Nije uklesano u kamen,
naravno,

862
01:14:17,980 --> 01:14:22,850
ali pretpostavljam da bi mogao
gledaj to tako.

863
01:14:43,210 --> 01:14:44,780
Je li to stvarno vatrogasno vozilo?

864
01:14:44,780 --> 01:14:45,880
ne mislim tako...

865
01:14:45,880 --> 01:14:48,080
Zar ne možete reći? Oni su lažnjaci.

866
01:14:48,080 --> 01:14:49,440
Nemojte ni sličiti.

867
01:14:49,680 --> 01:14:51,340
Skini se s pozornice!

868
01:15:01,190 --> 01:15:02,850
kopile…

869
01:15:03,690 --> 01:15:07,760
hej ti,
znaš li tko sam ja?

870
01:15:09,100 --> 01:15:10,460
nastavi.

871
01:15:11,900 --> 01:15:14,170
Hej, nadzorniče Park!

872
01:15:15,410 --> 01:15:17,340
Dođi ovamo.
Moram razgovarati s tobom.

873
01:15:17,770 --> 01:15:20,580
Razgovarati o čemu?!
Učini to kasnije.

874
01:15:20,580 --> 01:15:23,050
Moram sada jebeno razgovarati.

875
01:15:25,480 --> 01:15:26,450
idi dalje

876
01:15:28,490 --> 01:15:29,650
dođi ovamo

877
01:15:30,890 --> 01:15:32,950
gospođo,
ostavi nas na trenutak.

878
01:15:38,400 --> 01:15:41,060
Je li to vatrogasno vozilo?
ha?

879
01:15:41,300 --> 01:15:43,400
Je li to jebeni vatrogasni kamion?!

880
01:15:43,400 --> 01:15:46,300
Nisu htjeli doći,
što mogu učiniti?

881
01:15:46,300 --> 01:15:48,110
Isti su,
akrobatski i sranje.

882
01:15:48,110 --> 01:15:51,070
Jebeni moronu,
zar nisi rekao da ih možeš dobiti?

883
01:15:51,070 --> 01:15:52,480
Prijatelji i sranje!

884
01:15:52,480 --> 01:15:56,940
Jebote, nisu htjeli doći,
što da radim?

885
01:15:57,280 --> 01:15:58,980
Onda što se dogodilo
do 15.000 dolara?

886
01:15:58,980 --> 01:16:00,580
Dao sam im sve.

887
01:16:00,580 --> 01:16:03,950
Jebeni lažljivac,
prestani mi srati u uši.

888
01:16:04,090 --> 01:16:06,850
Seronjo, čuo sam sranja.

889
01:16:07,290 --> 01:16:09,190
Što? čuo što?

890
01:16:09,190 --> 01:16:12,960
Čuo sam da si im dao 2 tisuće.
Gdje je onda preostalih 13?

891
01:16:16,700 --> 01:16:17,860
Daj mi pola.

892
01:16:20,500 --> 01:16:21,710
Koji kurac.

893
01:16:21,710 --> 01:16:23,770
Budite etični u vezi ovoga.

894
01:16:23,770 --> 01:16:26,830
Svaki posao s novcem
treba obaviti čisto.

895
01:16:28,080 --> 01:16:31,480
Ah, sranje.
Ovaj komarac je jebeno dosadan.

896
01:16:31,480 --> 01:16:34,580
jebeni seronja,
misliš da se šalim?

897
01:16:34,580 --> 01:16:35,990
Daj mi novac!

898
01:16:35,990 --> 01:16:39,290
ne postoji,
pizdo!

899
01:16:39,290 --> 01:16:42,550
Vi mislite
Samo se igram s tobom?!

900
01:16:43,290 --> 01:16:45,960
Ja ću udariti u krug
tvoje jebeno lice.

901
01:16:46,900 --> 01:16:50,060
Daj mi novac
ako ne želiš ritam.

902
01:16:50,300 --> 01:16:53,270
Kužiš to?
Kučkin sin…

903
01:16:54,810 --> 01:16:56,830
znaš,
Ja sam taekwondo majstor!

904
01:17:09,290 --> 01:17:11,990
Bezvrijedni glupi jebeni...

905
01:17:11,990 --> 01:17:17,090
što si upravo rekao?
Reci mi to opet u lice.

906
01:17:17,090 --> 01:17:19,650
Gurnut ću ti kurac
u svoj jebeni šupak.

907
01:17:47,390 --> 01:17:51,760
Gdje ti je manir?
Zar više ne pozdravljaš?

908
01:17:57,000 --> 01:17:58,870
Dobar dan, šefe.

909
01:17:59,500 --> 01:18:04,270
Govno jedno,
jesi li lud?!

910
01:18:04,270 --> 01:18:07,940
Kakav jebeni dan!

911
01:18:08,780 --> 01:18:14,940
Jebeni dan?!
Jebeni dan!

912
01:18:15,490 --> 01:18:17,850
Dosta je bilo, šefe.

913
01:18:18,290 --> 01:18:21,890
Što ti misliš
radiš, pusti!

914
01:18:21,890 --> 01:18:24,450
Jebeno si gotov,
čuješ?!

915
01:18:24,690 --> 01:18:27,250
Želiš umrijeti?
Samo tako, seronjo!

916
01:18:29,600 --> 01:18:30,300
Šefe, molim vas.

917
01:18:30,300 --> 01:18:32,100
- Pusti!
- Šefe, što ti je?!

918
01:18:32,100 --> 01:18:33,300
Pusti moju ruku!

919
01:18:33,300 --> 01:18:35,270
- Šefe!
- Pusti!

920
01:18:43,280 --> 01:18:44,780
Što se događa!

921
01:18:44,780 --> 01:18:46,150
Šefe, stigli ste.

922
01:18:46,580 --> 01:18:49,490
Oh, Hyung-bae,
ovaj jebač!

923
01:18:49,490 --> 01:18:51,250
znate li
što je radio danas?

924
01:18:51,690 --> 01:18:54,450
Gotov si, seronjo!

925
01:19:28,190 --> 01:19:29,250
Daebu,

926
01:19:30,090 --> 01:19:35,660
ako postoji problem s dečkima,
ne glumi sam i reci mi.

927
01:20:00,690 --> 01:20:02,250
Dobrodošli, šefe.

928
01:20:11,700 --> 01:20:13,200
- Što je ovo?
- Oh, šefe.

929
01:20:13,200 --> 01:20:14,860
Zašto je svima
navalili ovdje?

930
01:20:15,110 --> 01:20:17,870
Niste čuli? Pan-ho i njegovi ljudi

931
01:20:17,870 --> 01:20:21,280
gledaju tebe i šefa,

932
01:20:21,280 --> 01:20:23,180
tako da smo u punoj pripravnosti.

933
01:20:23,180 --> 01:20:25,480
To nema smisla!

934
01:20:25,480 --> 01:20:28,180
Zašto bi Pan-ho
naručiti napad na nas u ovo vrijeme?

935
01:20:28,180 --> 01:20:30,890
Vjerojatno je
zbog hotelskog kasina,

936
01:20:30,890 --> 01:20:33,590
budući da trčimo
hotel na njihovom terenu.

937
01:20:33,590 --> 01:20:36,890
Idiot.
To nije na nama da odlučujemo.

938
01:20:36,890 --> 01:20:38,760
Vlada nam kaže
što učiniti.

939
01:20:38,900 --> 01:20:41,600
U svakom slučaju, prije nego što dobijemo
naivčina udarena,

940
01:20:41,600 --> 01:20:43,260
okupili smo se tako da
mogli bismo biti proaktivni u vezi ovoga.

941
01:20:44,500 --> 01:20:46,800
Dobro, čujem te.

942
01:20:46,800 --> 01:20:49,170
Ali za sada se povuci.

943
01:20:49,910 --> 01:20:54,140
Ugrabe te čak i unutra
mala skupina danas.

944
01:20:55,480 --> 01:20:58,180
Što čekate!
Raspršiti!

945
01:20:58,180 --> 01:21:01,890
Posavjetovat ću se s velikim šefom
i nastavi.

946
01:21:01,890 --> 01:21:03,350
kučin…

947
01:21:04,490 --> 01:21:07,150
koji kurac
misliš da jesi?!

948
01:21:07,690 --> 01:21:10,450
Primaš naredbe od Hyung-bae
ali ne od mene?

949
01:21:12,000 --> 01:21:13,460
Jebeno ću…

950
01:21:15,000 --> 01:21:16,470
Je li on gore?

951
01:21:20,600 --> 01:21:21,570
Pogledajte ovdje.

952
01:21:22,510 --> 01:21:25,940
Tek smo sada u poslu,
zašto si uzburkao stvari?

953
01:21:26,280 --> 01:21:27,980
Tko će počistiti nered?

954
01:21:27,980 --> 01:21:32,440
Daebu, student je student
kada uči,

955
01:21:32,780 --> 01:21:35,650
a mi smo gangsteri
kad se borimo.

956
01:21:36,690 --> 01:21:40,450
Ne mogu ništa učiniti
time što je <i>brbljav.</i>

957
01:21:42,390 --> 01:21:45,160
Je li to za mene da čujem?

958
01:21:55,710 --> 01:22:01,140
Hyung-bae,
riješimo ovo prijateljski, ha?

959
01:22:01,680 --> 01:22:04,840
Idem razgovarati s Pan-hoom
i saslušaj ga.

960
01:22:06,880 --> 01:22:12,840
Išli mi u rat ili ne,
Ja ću se pobrinuti za to.

961
01:22:13,390 --> 01:22:14,750
Stoga istupite zbog ovoga.

962
01:22:15,290 --> 01:22:19,250
Kako si to mogao reći?

963
01:22:19,700 --> 01:22:22,600
Zar nismo na istom brodu?

964
01:22:22,600 --> 01:22:25,400
Za što sam radio
do sada onda?

965
01:22:25,400 --> 01:22:26,870
Što sam ja?

966
01:22:28,510 --> 01:22:30,370
Što ti misliš
ti radiš?

967
01:22:30,370 --> 01:22:33,740
Vidiš li sebe
kao pravi gangster? ha?!

968
01:22:34,480 --> 01:22:36,640
Daebu, što ti
misliti na sebe?

969
01:22:36,980 --> 01:22:38,350
Da te pitam to.

970
01:22:45,590 --> 01:22:48,150
Zar ne znaš
kakva je ova država danas?

971
01:22:48,990 --> 01:22:52,660
Nije vrijeme
boriti se oko travnjaka.

972
01:22:53,100 --> 01:22:55,600
Uskoro ću <i>organizirati</i> razgovor o primirju.

973
01:22:55,600 --> 01:22:57,660
Ne, nemoj se truditi.

974
01:22:58,500 --> 01:23:02,560
Ne brini za bore na mojoj guzici
i brinuti se za svoje.

975
01:23:03,970 --> 01:23:08,030
Mogu to previdjeti otkad znam
što se događa u svijetu,

976
01:23:08,380 --> 01:23:13,150
ali što je s mojim dečkima koji su
bez posla zbog tebe?

977
01:23:13,780 --> 01:23:18,190
Nisu dovoljno pametni da znaju
što se događa.

978
01:23:18,190 --> 01:23:20,690
To je ono što pokušavam riješiti.

979
01:23:20,690 --> 01:23:22,450
Je li ovo jedina svirka
u svijetu?

980
01:23:23,390 --> 01:23:25,400
Ako se pojavi još jedan hotel,

981
01:23:25,400 --> 01:23:29,600
Pobrinut ću se da te spojim
s vladom.

982
01:23:29,600 --> 01:23:32,260
Hoće li ovo biti jedini turistički hotel?

983
01:23:33,600 --> 01:23:35,910
Ograničenje je sada ukinuto, ha?

984
01:23:35,910 --> 01:23:39,640
Za nekoliko godina bit će ih dosta
kasina za svakoga.

985
01:23:39,880 --> 01:23:44,640
Tada će biti nestašica
ljudi koji će njima upravljati.

986
01:23:45,480 --> 01:23:48,540
Kakvo divno doba
živimo u.

987
01:23:49,990 --> 01:23:55,450
G. Choi, zašto ne bismo upotrijebili
ova prilika za udruživanje?

988
01:23:56,490 --> 01:23:59,860
Vaše veze
i moj mišić.

989
01:24:00,400 --> 01:24:03,060
To je svježe!

990
01:24:08,610 --> 01:24:10,040
Pogledaj se…

991
01:24:11,270 --> 01:24:15,980
Jesmo li još djeca?
Zauzeti stranu?

992
01:24:15,980 --> 01:24:21,780
Iskreno, ako predate
menadžment hotela ili kasina,

993
01:24:22,190 --> 01:24:25,090
bi li Hyung-bae to pustio?

994
01:24:25,090 --> 01:24:26,650
Taj kurac.

995
01:24:26,990 --> 01:24:31,550
Što onda?
Što bi mogao učiniti nada mnom?

996
01:24:31,790 --> 01:24:34,060
Tko ubija
zbog mene?

997
01:24:34,300 --> 01:24:36,900
Ne brini za
Hyung-bae, dobro?

998
01:24:36,900 --> 01:24:39,560
Nema izbora
ali slijediti moje vodstvo.

999
01:24:41,600 --> 01:24:43,370
Onda g. Choi,

1000
01:24:43,970 --> 01:24:47,030
nije nam lako
da se ovako okupimo,

1001
01:24:48,580 --> 01:24:53,350
zašto ne bismo otišli na piće ili dva?

1002
01:24:56,890 --> 01:25:00,550
Drugi put,
Danas sam malo zauzet.

1003
01:25:01,690 --> 01:25:05,150
Naravno, izgledaš zaposleno.

1004
01:25:08,200 --> 01:25:11,600
<i>Demokratska</i> stranka <i>predsjednička</i>
<i>kandidat Roh Tae-woo</i>

1005
01:25:11,600 --> 01:25:15,870
<i>izjavio je u govoru prihvaćanja kandidature</i>
<i>da želi svijetlu budućnost u...</i>

1006
01:25:19,880 --> 01:25:22,440
- Vratio sam se, šefe.
- Da. Gdje je soba?

1007
01:25:22,980 --> 01:25:26,040
To je samo Crown Hotel
preko puta, soba

1008
01:25:28,180 --> 01:25:31,690
U redu, odvedi dečke natrag.

1009
01:25:31,690 --> 01:25:33,160
Vidjet ću se natrag.

1010
01:25:34,590 --> 01:25:37,560
Hoćeš li biti dobro, šefe?

1011
01:25:40,500 --> 01:25:41,760
dobro sam

1012
01:25:42,300 --> 01:25:44,360
Ionako ne mogu ni voziti vani.

1013
01:25:45,300 --> 01:25:48,170
- Da, šefe. Onda ću krenuti.
- U redu.

1014
01:25:49,210 --> 01:25:51,230
- Laku noć, šefe.
- Nastavi.

1015
01:25:54,680 --> 01:25:59,340
Da? Da. Naravno.

1016
01:26:01,180 --> 01:26:05,750
tako je.
Dakle, Hyung-bae je tamo?

1017
01:26:07,890 --> 01:26:11,290
Opozvati predsjednika Jeona!

1018
01:26:11,290 --> 01:26:18,800
Ukinuti ustav!
Srušiti diktaturu!

1019
01:26:18,800 --> 01:26:26,140
Opozvati predsjednika Jeona!
Opozvati predsjednika Jeona!

1020
01:26:33,980 --> 01:26:41,490
Ukinuti ustav!
Srušiti diktaturu!

1021
01:26:41,490 --> 01:26:44,950
Opozvati predsjednika Jeona!

1022
01:26:53,400 --> 01:26:56,570
Gospodine, dođite ovamo.

1023
01:26:57,770 --> 01:26:59,040
Što se događa?

1024
01:28:06,380 --> 01:28:07,840
Ovdje?

1025
01:28:08,180 --> 01:28:09,040
Da, šefe.

1026
01:28:13,580 --> 01:28:15,950
Što, što se dogodilo?

1027
01:28:16,590 --> 01:28:17,490
Nije ništa.

1028
01:28:17,490 --> 01:28:20,460
Ne izgleda kao ništa!
je li loše

1029
01:28:20,590 --> 01:28:21,960
Što je doktor rekao?

1030
01:28:22,490 --> 01:28:23,460
Daebu,

1031
01:28:25,390 --> 01:28:27,160
možete li nas ostaviti
na trenutak?

1032
01:28:29,300 --> 01:28:35,670
Uh, naravno.
Vratit ću se kasnije.

1033
01:28:43,580 --> 01:28:46,380
- Idemo.
- Da, gospodine.

1034
01:28:46,380 --> 01:28:49,650
Ne možemo dopustiti
bilo koji od njih klizi.

1035
01:28:49,990 --> 01:28:54,360
Ja ću se za to pobrinuti
budući da ti nije dobro.

1036
01:29:08,600 --> 01:29:10,230
Prvo pronađite Kim Pan-ho!

1037
01:29:10,470 --> 01:29:11,840
Kučkin sin!

1038
01:29:13,180 --> 01:29:14,340
Kučkin sin!

1039
01:29:18,180 --> 01:29:20,150
Gdje je Pan-ho?

1040
01:29:42,000 --> 01:29:43,270
Gdje ti je šef?

1041
01:29:43,770 --> 01:29:45,240
Puši mi kurac.

1042
01:30:25,680 --> 01:30:26,840
Prilično težak.

1043
01:30:30,490 --> 01:30:32,250
Pogledaj se sada.

1044
01:30:36,490 --> 01:30:38,960
Baš je sladak ovako.

1045
01:30:39,200 --> 01:30:43,860
Gdje je taj smiješak kad si bio
puzeći uz Pan-hoova leđa?

1046
01:30:44,100 --> 01:30:46,470
Preplašiti se
malo batine?

1047
01:30:47,400 --> 01:30:48,770
Ubod.

1048
01:30:49,510 --> 01:30:50,630
Uđi.

1049
01:30:55,080 --> 01:30:56,540
Tako dugo.

1050
01:31:08,290 --> 01:31:11,190
- Ubija me...
- Ne ustaj, ovdje je vruće.

1051
01:31:11,190 --> 01:31:12,250
Leđa me ubijaju.

1052
01:31:12,500 --> 01:31:14,600
Moja leđa…

1053
01:31:14,600 --> 01:31:16,260
Molim te pusti me da živim…

1054
01:31:18,100 --> 01:31:21,160
Jebote, prestar sam za ovo sranje.

1055
01:31:23,970 --> 01:31:27,340
Koji sam ja kurac
radi ovo za? ha?

1056
01:31:30,780 --> 01:31:32,340
To me jako boli.

1057
01:31:41,390 --> 01:31:44,450
- Kako je?
- Je li lijepo?

1058
01:31:45,390 --> 01:31:48,060
popij,
dobro je za tebe.

1059
01:31:52,400 --> 01:31:53,560
Dobar je okus?

1060
01:31:55,910 --> 01:31:57,340
Dosta, šefe.

1061
01:31:58,270 --> 01:31:59,430
To je bilo dobro.

1062
01:32:00,380 --> 01:32:02,680
Umirem od gladi.
Hajdemo jesti i završiti ovo.

1063
01:32:02,680 --> 01:32:04,380
- Naravno, šefe.
- Što bismo trebali jesti?

1064
01:32:04,380 --> 01:32:05,940
Trebamo li nešto dobiti
i za njega?

1065
01:32:07,380 --> 01:32:09,390
Mogli bismo završiti i otići…

1066
01:32:09,390 --> 01:32:11,050
Mora biti slano…

1067
01:32:12,090 --> 01:32:15,350
- Šefe, još ste svježi.
- Sigurno jesam.

1068
01:33:17,690 --> 01:33:18,650
Samo naprijed.

1069
01:33:38,170 --> 01:33:39,330
Hyung-bae,

1070
01:33:41,180 --> 01:33:47,640
Ne znam što si čuo
o Pan-hou i meni,

1071
01:33:49,390 --> 01:33:53,650
ali sve što ste čuli
nije istina.

1072
01:33:54,190 --> 01:33:57,350
Nije samo to,

1073
01:33:58,590 --> 01:34:02,460
Ne znam što sam napravio
unesrećio te,

1074
01:34:04,400 --> 01:34:06,770
ali stvarno mi je žao.

1075
01:34:14,580 --> 01:34:21,640
Onda biste mogli…
pozvati dečke za mene?

1076
01:34:25,690 --> 01:34:32,750
Još uvijek imam djecu, ne želim ih
odrastati bez oca.

1077
01:34:40,800 --> 01:34:46,830
Uvjerio sam se da se to neće dogoditi,
nisi na listi za odstrel.

1078
01:34:55,990 --> 01:34:57,250
Hvala.

1079
01:35:00,290 --> 01:35:03,160
Imate li planove za večeras?

1080
01:35:05,090 --> 01:35:07,760
Što kažeš na piće sa mnom?

1081
01:35:16,770 --> 01:35:22,340
dobro,
pazi na sebe.

1082
01:35:24,080 --> 01:35:25,440
Odoh sada.

1083
01:35:34,590 --> 01:35:35,560
Daebu,

1084
01:35:39,500 --> 01:35:41,160
slušaj me pažljivo.

1085
01:35:42,200 --> 01:35:46,760
Nikada nemojte zakoračiti
opet ovaj svijet.

1086
01:35:47,700 --> 01:35:50,930
Ne vrti se okolo
govoreći sranje bilo.

1087
01:35:51,970 --> 01:35:53,340
razumiješ?

1088
01:36:04,590 --> 01:36:08,040
Ovo je vaš udio
hotel kasino i noćni klub.

1089
01:36:08,690 --> 01:36:12,650
100 tisuća u gotovini,
i 200 u novčanicama.

1090
01:36:13,400 --> 01:36:14,660
Je li to sve?

1091
01:36:26,480 --> 01:36:27,640
A ovo je…

1092
01:36:28,280 --> 01:36:32,940
skupi ginseng
gazda je pripremio za vas.

1093
01:36:33,280 --> 01:36:36,740
Budući da nisi baš dobro,

1094
01:36:37,290 --> 01:36:40,850
odmorite se kod kuće
i ozdravi s ovim.

1095
01:36:42,890 --> 01:36:47,450
ne brini,
moje usne su zapečaćene.

1096
01:36:53,900 --> 01:36:56,740
Što, imaš još nešto za reći?

1097
01:36:58,670 --> 01:37:02,040
Gospodine, budući da je Dan zahvalnosti i sve to,

1098
01:37:02,880 --> 01:37:08,250
nisi li mi mogao dati džeparac
da kupim ginseng za svoje roditelje?

1099
01:37:16,690 --> 01:37:19,250
Taj jebeni komad...

1100
01:37:24,200 --> 01:37:27,170
Nije bio ništa bolji
nego ulični makro,

1101
01:37:28,100 --> 01:37:31,440
Doveo sam ga tamo gdje je…

1102
01:37:32,470 --> 01:37:35,340
Kako mi je to mogao učiniti?

1103
01:37:39,580 --> 01:37:42,680
Taj jebeni kurvin sin!

1104
01:37:42,680 --> 01:37:45,790
gospodine, molim vas
skloni pištolj!

1105
01:37:45,790 --> 01:37:48,350
Možeš li mi nabaviti nekoliko metaka?

1106
01:37:48,590 --> 01:37:52,050
Provjerit ću to, gospodine.
Molim te skloni to.

1107
01:37:58,700 --> 01:38:01,000
Prošlo je dosta vremena, g. Choi!

1108
01:38:01,000 --> 01:38:01,900
Drago mi je da te vidim.

1109
01:38:01,900 --> 01:38:03,060
gospodine Kim,

1110
01:38:03,770 --> 01:38:08,040
zašto kasniš…

1111
01:38:08,380 --> 01:38:09,340
što je s njim?

1112
01:38:11,780 --> 01:38:15,440
dobro, dobro,
popio je prilično.

1113
01:38:16,690 --> 01:38:18,090
Budite oprezni.

1114
01:38:18,090 --> 01:38:20,950
- Sjednimo.
- Tako pijan...

1115
01:38:21,990 --> 01:38:26,050
Mogu vam reći da se to ne može učiniti
bez naloga s vrha.

1116
01:38:28,300 --> 01:38:32,360
Pravo?
To i ja mislim.

1117
01:38:32,700 --> 01:38:35,300
Hyung-bae je uvijek bio takav,

1118
01:38:35,300 --> 01:38:37,530
neznalica jebote.

1119
01:38:39,070 --> 01:38:41,130
Šupak.

1120
01:38:44,880 --> 01:38:48,180
Poznavali smo se
mnogo godina,

1121
01:38:48,180 --> 01:38:50,850
ali svejedno je neugodno
između nas.

1122
01:38:51,490 --> 01:38:54,790
Promijenimo to od danas.

1123
01:38:54,790 --> 01:38:56,350
Dopusti da te počastim
kao veliki brat.

1124
01:38:59,290 --> 01:39:02,260
U redu, učinimo to.

1125
01:39:03,400 --> 01:39:04,760
Popijte.

1126
01:39:14,780 --> 01:39:16,540
Pan-ho,

1127
01:39:18,980 --> 01:39:20,740
hvala vam

1128
01:39:24,490 --> 01:39:28,550
Ničiji neprijatelj zauvijek
u ovom poslu.

1129
01:39:29,390 --> 01:39:34,160
Jučerašnji neprijatelj je današnji partner.

1130
01:39:34,660 --> 01:39:35,820
<i>20. listopada 1990.</i>
<i>Tužiteljstvo u Busanu</i>

1131
01:39:35,900 --> 01:39:39,660
Sad kad su postali partneri,
Choi je uspio predati

1132
01:39:40,100 --> 01:39:46,040
kasina za hotel Samhwa
i Giant Hotel s lakoćom.

1133
01:39:46,880 --> 01:39:48,640
Za Kim Pan-ho.

1134
01:39:49,180 --> 01:39:52,340
Ovo je sve bolje i bolje.

1135
01:39:54,980 --> 01:39:59,850
Pošto vlada
neslužbeno dopušta casino

1136
01:40:00,790 --> 01:40:02,690
bez obzira na menadžment hotela,

1137
01:40:02,690 --> 01:40:05,160
Choi je imao punu kontrolu nad tim.

1138
01:40:06,090 --> 01:40:10,100
Nemoćni vlasnici hotela poput
Gospodin Hur i ja smo samo pijuni,

1139
01:40:10,100 --> 01:40:13,360
pa što da radimo?

1140
01:40:13,600 --> 01:40:15,660
Daj im što traže,

1141
01:40:16,210 --> 01:40:18,330
i prodati kad budu tražili.

1142
01:40:18,670 --> 01:40:19,830
u redu, u redu.

1143
01:40:20,580 --> 01:40:24,440
Gdje je onda Kim Pan-ho sada?

1144
01:40:25,280 --> 01:40:27,540
Vas dvoje ste bili <i>udobni</i>
nekoliko godina,

1145
01:40:27,880 --> 01:40:30,690
trebao bi znati njegova skrovišta.

1146
01:40:30,690 --> 01:40:34,850
Hajde, govori.

1147
01:40:35,290 --> 01:40:40,350
Kao što znate, s predsjednikovim ratom
deklaracija protiv organiziranog kriminala,

1148
01:40:40,900 --> 01:40:47,600
Tužiteljstvo u Busanu će izvršiti
svoju operaciju čišćenja 34 aktivne bande

1149
01:40:47,600 --> 01:40:52,540
s 550 članova na području Busana
počevši od petka u ponoć.

1150
01:40:52,670 --> 01:40:56,940
Kao što je napisano
u rješenju o ovrsi,

1151
01:40:57,180 --> 01:41:03,290
bit će vam dopušteno uhititi
članovi bande bez naloga

1152
01:41:03,290 --> 01:41:10,350
i ako naiđe na otpor,
dopuštena je uporaba vatrenog oružja.

1153
01:41:18,700 --> 01:41:23,210
<i>G. Choi, moraš se brzo pritajiti.</i>

1154
01:41:23,210 --> 01:41:24,430
shvatio sam.

1155
01:42:04,580 --> 01:42:05,940
Stani, govno jedno!

1156
01:42:08,880 --> 01:42:11,550
Stanite odmah!

1157
01:42:23,700 --> 01:42:26,900
<i>...započeo s razbijanjem</i>
<i>organizirani kriminal…</i>

1158
01:42:26,900 --> 01:42:30,010
<i>…2 tjedna od objave</i>
<i>operacije.</i>

1159
01:42:30,010 --> 01:42:33,880
<i>Uhićeni su šefovi 10 sindikata</i>
<i>unutar jednog dana pretraživanja.</i>

1160
01:42:33,880 --> 01:42:40,380
<i>Policija namjerava pogubiti još 20</i>
<i>operacije za zatvaranje više osumnjičenih.</i>

1161
01:42:40,380 --> 01:42:43,150
Koliko sam čuo,

1162
01:42:44,090 --> 01:42:48,750
oni će nastaviti
istražiti dalje.

1163
01:42:50,590 --> 01:42:54,000
Bolje se pritajite
neko vrijeme.

1164
01:42:54,000 --> 01:42:57,260
On je navodno najviše
podli tužitelj u novijem sjećanju.

1165
01:42:57,900 --> 01:43:01,270
Dječaci Jeollado su
sve zatvoreno zbog njega.

1166
01:43:02,300 --> 01:43:06,240
Nikada nisam upoznao nekoga
koji je odbio novac.

1167
01:43:07,080 --> 01:43:10,140
Gospodine, mogli bismo dobiti
sve zaključano na ovaj način.

1168
01:43:13,080 --> 01:43:15,140
Znaš li što je ovo?

1169
01:43:16,180 --> 01:43:20,450
Ovaj popis kontakata vrijedi
milijun dolara!

1170
01:43:22,490 --> 01:43:27,450
Nikada me neće zaključati.

1171
01:43:27,900 --> 01:43:29,360
Ti samo gledaj.

1172
01:43:33,600 --> 01:43:38,870
Dragi Bože, molim te, utješi ih
i uvijek biti s njima.

1173
01:43:38,870 --> 01:43:41,080
Dođite k meni svi
koji su istrošeni i opterećeni,

1174
01:43:41,080 --> 01:43:45,080
odmorit ću te,
rekao je Gospodin.

1175
01:43:45,080 --> 01:43:48,080
Molim te, utješi ove jadne duše.

1176
01:43:48,080 --> 01:43:50,240
Molim te, pomozi nam, Gospodine.

1177
01:43:51,390 --> 01:43:52,440
Uzmi ovo.

1178
01:43:59,290 --> 01:44:01,850
Gospodine, lijepo vas je vidjeti!

1179
01:44:02,200 --> 01:44:06,960
Ik-hyun, žena me vukla
iz kreveta.

1180
01:44:08,500 --> 01:44:11,030
Kravata ti je stvarno lijepa.

1181
01:44:11,270 --> 01:44:12,540
Oh, je li?

1182
01:44:14,180 --> 01:44:17,540
Madamina garderoba je također zapanjujuća!

1183
01:44:34,300 --> 01:44:36,560
Kad smo živjeli zajedno…

1184
01:44:37,400 --> 01:44:39,500
Ah, tužiteljica Jo.

1185
01:44:39,500 --> 01:44:42,060
Prošlo je dosta vremena, gospodine.

1186
01:44:43,370 --> 01:44:47,240
pozdravi,
dobro se poznajete, zar ne?

1187
01:44:47,480 --> 01:44:49,940
Gospodine, drago mi je vidjeti vas opet.

1188
01:44:50,380 --> 01:44:53,040
Uh, i tebe je lijepo vidjeti.

1189
01:44:53,480 --> 01:44:55,180
Mislim da ne bih trebao biti ovdje,

1190
01:44:55,180 --> 01:44:56,740
Vidimo se kasnije.

1191
01:44:57,690 --> 01:45:00,750
Što je s tobom?

1192
01:45:02,390 --> 01:45:05,950
Ovo nije u redu!

1193
01:45:06,290 --> 01:45:08,960
On je glavni osumnjičenik
u mom slučaju!

1194
01:45:09,200 --> 01:45:10,600
Zar nisi vidio vijesti?

1195
01:45:10,600 --> 01:45:12,400
Znam sve o tome.

1196
01:45:12,400 --> 01:45:16,460
Mislim da si u velikoj zabludi,
Željela sam ispraviti stvari.

1197
01:45:17,470 --> 01:45:23,540
Naravno, popijmo drugi put.
Samo nas dvoje.

1198
01:45:24,480 --> 01:45:28,540
Kako si mi to mogao učiniti?

1199
01:45:29,280 --> 01:45:32,550
Tko ti je pomogao da izađeš
svi problemi

1200
01:45:34,290 --> 01:45:38,090
Ovo nije Bum-suk kojeg ja poznajem.

1201
01:45:38,090 --> 01:45:39,860
Zar se ne sjećaš?

1202
01:45:42,700 --> 01:45:44,000
Je li to sve za tebe?

1203
01:45:44,000 --> 01:45:46,970
Kako si postao
glavni državni odvjetnik ovako?

1204
01:45:48,800 --> 01:45:51,370
Idi, ako hoćeš!

1205
01:45:51,370 --> 01:45:53,530
Nikada nećeš nikamo stići.

1206
01:45:53,880 --> 01:45:56,980
dobro, dobro.
Popit ću samo jedno piće.

1207
01:45:56,980 --> 01:45:58,240
Sretan?

1208
01:45:58,680 --> 01:46:03,450
Gade… Kako si?
Kako ti je žena?

1209
01:46:04,190 --> 01:46:05,650
Mrtav, što je tebi?

1210
01:46:10,390 --> 01:46:16,660
Osjećao sam se užasno, bilo je nekih stvari
da ti nisam mogao reći,

1211
01:46:17,300 --> 01:46:20,000
tko je znao
sreli bismo se ovako?

1212
01:46:20,000 --> 01:46:23,730
Naravno, tko je znao, zar ne?

1213
01:46:25,770 --> 01:46:30,580
Htio sam sve to pustiti van
pošto to već znaš,

1214
01:46:30,580 --> 01:46:34,880
Kim Pan-ho ili
kako god da se zove,

1215
01:46:34,880 --> 01:46:36,850
to mu je ime, zar ne?

1216
01:46:37,190 --> 01:46:41,090
Nikada ga nisam upoznao.

1217
01:46:41,090 --> 01:46:45,490
Koliko čujem,
stvarno je visok.

1218
01:46:45,490 --> 01:46:49,660
Za to već znamo!

1219
01:46:50,900 --> 01:46:53,560
G. Choi, njegova čaša je prazna,

1220
01:46:54,100 --> 01:46:55,300
zar ne vidiš?

1221
01:46:55,300 --> 01:46:57,430
Ah, vidi kako sam spor.

1222
01:47:17,890 --> 01:47:20,260
Došli ste i za vodu, gospodine?

1223
01:47:21,600 --> 01:47:25,300
Vidi kako je napeto
vaši mišići su.

1224
01:47:25,300 --> 01:47:29,170
Čujem da je to sve zbog jetre.
Jeste li u posljednje vrijeme pod stresom?

1225
01:47:30,470 --> 01:47:33,380
Vi mislite
sad smo prijatelji?

1226
01:47:33,380 --> 01:47:36,540
Kako se usuđuješ staviti ruke
na tužitelja!

1227
01:47:38,780 --> 01:47:39,940
Hej, Choi Ik-hyun.

1228
01:47:40,880 --> 01:47:43,440
Vi ste ozbiljni
lajanje na pogrešno drvo,

1229
01:47:43,990 --> 01:47:47,350
Bilo bi me manje briga
ako si gangster, seronjo!

1230
01:47:48,090 --> 01:47:51,650
Kad kažem da si gangster,
ti si jedan.

1231
01:47:54,000 --> 01:47:55,360
Drži ravno lice,

1232
01:47:55,600 --> 01:47:58,260
ne usuđuj se blatiti raspoloženje.

1233
01:48:15,180 --> 01:48:16,840
Je li stvarno?

1234
01:48:17,490 --> 01:48:19,950
Sigurno ti je teško.

1235
01:48:20,890 --> 01:48:28,160
Neće izgledati dobro od mene
uključiti se u ovom trenutku.

1236
01:48:30,200 --> 01:48:32,300
Ali istražit ću to.

1237
01:48:32,300 --> 01:48:35,200
Ovo će proći, siguran sam.

1238
01:48:35,200 --> 01:48:40,040
Vaše su ljubazne riječi
dovoljno da me utješi.

1239
01:48:40,480 --> 01:48:44,340
Da gospodine.
Brinuti.

1240
01:48:52,190 --> 01:48:55,950
Teže nego što sam mislio…

1241
01:49:18,080 --> 01:49:22,040
što se dogodilo s dečkima?

1242
01:49:25,490 --> 01:49:27,850
Ti jebači…

1243
01:49:28,190 --> 01:49:30,350
U redu, nazvat ću kasnije.

1244
01:49:30,890 --> 01:49:33,050
Nazovi me ako nešto iskrsne.

1245
01:49:36,300 --> 01:49:37,660
Kim Pan-ho!
Uhvatite ga!

1246
01:49:38,700 --> 01:49:41,360
Pusti!

1247
01:49:42,700 --> 01:49:45,540
<i>Kim Pan-ho u pritvoru.</i>
<i>On je u pritvoru.</i>

1248
01:49:54,780 --> 01:49:55,750
tata!

1249
01:49:57,090 --> 01:49:58,790
U redu je, uđi unutra.

1250
01:49:58,790 --> 01:50:00,850
- Tata!
- Dušo!

1251
01:50:05,790 --> 01:50:07,350
- Tata…
- Dušo.

1252
01:50:15,900 --> 01:50:16,930
Sjedni tamo.

1253
01:50:21,680 --> 01:50:24,240
Poznajemo se, zar ne?

1254
01:50:25,880 --> 01:50:28,280
- Jebeni seronjo!
- Ohladi!

1255
01:50:28,280 --> 01:50:31,090
Ovo je sve zbog tebe!
Govnar!

1256
01:50:31,090 --> 01:50:32,490
- Sjedni!
- Jesam li ja tvoj pijun?! Ti jebiga!

1257
01:50:32,490 --> 01:50:34,250
- Detektive Kim, izvedite ga.
- Da, gospodine.

1258
01:50:34,690 --> 01:50:37,850
- Van, van, van!
- Hoćeš li mirovati?!

1259
01:50:45,600 --> 01:50:48,570
stvarno sam umoran…
Stvarno umoran.

1260
01:50:49,700 --> 01:50:53,440
Hej, gangsteru.
Čekaj, ti nisi jedan, zar ne?

1261
01:50:53,680 --> 01:50:56,240
Čujem da je tvoja vrsta
zvan 'polugaš',

1262
01:50:56,580 --> 01:51:00,450
nije gangster
ali ne i civil.

1263
01:51:00,880 --> 01:51:02,850
Samo što si ti?

1264
01:51:03,590 --> 01:51:06,650
ja sam ništa,
samo običan čovjek.

1265
01:51:08,790 --> 01:51:12,190
Zbog tvoje <i>sitne</i> naravi,
teško je prema tebi postupati s imalo poštovanja.

1266
01:51:12,190 --> 01:51:15,750
Zar sam ja tu da vrijeđam riječi?!
ha?!

1267
01:51:16,100 --> 01:51:17,260
žao mi je

1268
01:51:22,900 --> 01:51:26,530
Dovoljno si pametan
razumjeti.

1269
01:51:30,780 --> 01:51:32,980
Kako je 15 godina
za šefa bande?

1270
01:51:32,980 --> 01:51:35,140
Ili 3 godine
za ugovorni napad?

1271
01:51:40,790 --> 01:51:44,850
Choi Ik-hyun,
samo priznaj.

1272
01:51:45,290 --> 01:51:49,060
Pobrinut ću se da poslužiš
ne više od 3 godine.

1273
01:51:49,900 --> 01:51:51,060
Dobro?

1274
01:51:56,770 --> 01:52:01,480
Što?
Želite li umjesto toga 15 godina?

1275
01:52:01,480 --> 01:52:06,440
Ne, ne, super je.

1276
01:52:07,280 --> 01:52:08,940
Vrlo dobro, u redu!

1277
01:52:09,780 --> 01:52:11,150
U redu.

1278
01:52:11,790 --> 01:52:17,950
Ali tužiteljica Jo,
ako nije problem...

1279
01:52:21,700 --> 01:52:28,160
mogu li nešto predložiti
korisnije za oboje?

1280
01:52:36,280 --> 01:52:37,440
idi dalje

1281
01:52:55,900 --> 01:53:00,800
Kad odeš u Sjedinjene Države,
stvarno moraš marljivo učiti.

1282
01:53:00,800 --> 01:53:03,200
Kužiš to?
Sjećaš se što sam ti rekao?

1283
01:53:03,200 --> 01:53:05,230
Engleski je moć.

1284
01:53:06,370 --> 01:53:13,140
tako je. Kad odrasteš
Engleski će vam pomoći da postanete

1285
01:53:13,280 --> 01:53:15,040
- I jedite puno ribe.
- Gospodine!

1286
01:53:16,580 --> 01:53:18,750
Veliki šef želi razgovarati s vama.

1287
01:53:19,890 --> 01:53:23,550
Zar ne vidiš da sam sa svojom obitelji?
Reci mu drugi put.

1288
01:53:26,890 --> 01:53:30,850
Nemoj me tjerati da te zajebavam
pred njima.

1289
01:53:32,900 --> 01:53:35,300
Što misliš gdje si,
ti jebote!

1290
01:53:35,300 --> 01:53:36,740
Dobro, dobro, smiri se!

1291
01:53:37,670 --> 01:53:38,830
Pusti!

1292
01:53:39,770 --> 01:53:43,940
Sjedni natrag.
Idemo razgovarati vani.

1293
01:54:15,880 --> 01:54:17,340
Jeste li imali posla u posljednje vrijeme?

1294
01:54:22,380 --> 01:54:24,250
znam sve.

1295
01:54:25,090 --> 01:54:29,490
Urota s tužiteljem
da me stavi unutra?

1296
01:54:29,490 --> 01:54:31,460
Što to govoriš?

1297
01:54:32,090 --> 01:54:35,360
Bio sam ispitivan
i izašao je jučer.

1298
01:54:39,300 --> 01:54:43,470
Sisati sve za ono što vrijedi,
da te učinim bogaljem?

1299
01:54:43,470 --> 01:54:46,270
Hyung-bae, krivo si shvatio!

1300
01:54:46,270 --> 01:54:52,040
Kao što znate, ova istraga
pokrenula je predsjednica.

1301
01:54:52,380 --> 01:54:55,880
Zašto bih te želio
zaključan?

1302
01:54:55,880 --> 01:54:58,650
Začepi svoju jebenu zamku!

1303
01:54:59,190 --> 01:55:04,350
Ako sam ja ovo potaknuo,
zašto je Pan-ho onda zatvoren?

1304
01:55:05,390 --> 01:55:07,950
Ovdje morate razmišljati logično.

1305
01:55:09,500 --> 01:55:12,960
Prođimo kroz ovo zajedno.

1306
01:55:13,800 --> 01:55:16,930
Moramo pomagati jedni drugima.

1307
01:55:22,380 --> 01:55:26,340
Jebote, opet sam prevaren...

1308
01:55:36,390 --> 01:55:42,700
Istina je da sam se pretvarao da sam uključen
njegovu stranu da si olakša um.

1309
01:55:42,700 --> 01:55:45,460
Moram kupiti malo vremena, zar ne?

1310
01:55:48,600 --> 01:55:52,840
Stvarno ne znam
što učiniti…

1311
01:55:53,370 --> 01:55:56,340
Tužitelji su sada kraljevi.

1312
01:55:57,480 --> 01:56:00,350
Dakle, koji je tvoj plan?

1313
01:56:00,780 --> 01:56:03,340
Spremam se za odlazak u Sjedinjene Države.

1314
01:56:04,190 --> 01:56:05,850
Kupio sam kuću na tržištu.

1315
01:56:06,890 --> 01:56:09,860
Zašto se ne sakriješ
u Kobeu nakratko.

1316
01:56:10,390 --> 01:56:13,360
Moglo bi biti teško
zbog tjeralice,

1317
01:56:14,600 --> 01:56:18,160
ali mogao bih pokušati
naći ti brod.

1318
01:56:20,400 --> 01:56:24,430
Ako se zajebavaš sa mnom,

1319
01:56:25,970 --> 01:56:29,740
tvoj će sin odrasti
bez oca.

1320
01:56:33,280 --> 01:56:37,240
Obavite potrebne pripreme,
Javit ću ti se.

1321
01:56:53,200 --> 01:56:54,760
Koliko još?

1322
01:56:56,600 --> 01:56:58,040
Skoro gotovo.

1323
01:57:38,980 --> 01:57:40,140
Zdravo?

1324
01:57:40,280 --> 01:57:43,680
<i>- Daebu, ja sam.</i>
- Da, Hyung-bae.

1325
01:57:43,680 --> 01:57:45,990
<i>Je li sve spremno?</i>

1326
01:57:45,990 --> 01:57:49,450
Hm, da, sve je spremno.

1327
01:57:49,690 --> 01:57:56,150
<i>Poslat ću ti auto,</i>
<i>Želim te ovdje.</i>

1328
01:57:56,900 --> 01:57:58,360
<i>Razgovarajmo licem u lice.</i>

1329
01:57:59,900 --> 01:58:05,130
Uh, da, u redu.
Ali ja…

1330
01:58:10,180 --> 01:58:14,050
što da radim?
Želi da dođem.

1331
01:59:08,200 --> 01:59:09,860
Pokaži mi što imaš.

1332
01:59:10,670 --> 01:59:13,330
Naravno, ovdje je.

1333
01:59:30,490 --> 01:59:31,750
Idemo.

1334
01:59:39,900 --> 01:59:40,870
Daebu…

1335
01:59:41,800 --> 01:59:45,140
misliš li da jesi
imao koristi zbog mene?

1336
01:59:46,170 --> 01:59:47,780
Mislim da je tako.

1337
01:59:47,780 --> 01:59:51,540
Kako si onda mogao
ponašati se ovako?

1338
01:59:52,280 --> 01:59:55,540
Čvrsto sam ti rekao
otići iz ovog života.

1339
01:59:57,890 --> 02:00:01,150
Da, jesi.

1340
02:00:01,790 --> 02:00:04,450
Onda da te pitam ovo.

1341
02:00:04,890 --> 02:00:09,760
Volim to misliti
Dao sam sve od sebe da ti pomognem,

1342
02:00:10,400 --> 02:00:12,870
učinio išta od toga
napraviti razliku?

1343
02:00:13,800 --> 02:00:15,400
Bio si od pomoći.

1344
02:00:15,400 --> 02:00:17,470
Kako si onda mogao
učiniti mi to?

1345
02:00:17,470 --> 02:00:20,070
Stao si na stranu Pan-hoa
na prvom mjestu!

1346
02:00:20,070 --> 02:00:22,880
Jasno sam ti rekao
to se nije dogodilo.

1347
02:00:22,880 --> 02:00:24,380
Za što me smatraš?

1348
02:00:24,380 --> 02:00:26,280
Zašto bih naručio
udar na obitelj?

1349
02:00:26,280 --> 02:00:27,880
Nisam na to mislio,

1350
02:00:27,880 --> 02:00:30,480
nisi stala na moju stranu
i otišao do njega,

1351
02:00:30,480 --> 02:00:32,790
i natjerao me da pogledam
kao jebena maca,

1352
02:00:32,790 --> 02:00:34,350
zar nije to?

1353
02:00:35,890 --> 02:00:39,950
U svakom slučaju,
ovo je kraj za nas.

1354
02:00:41,000 --> 02:00:46,870
Znam da ćeš paziti na sebe,
ali budite oprezni.

1355
02:00:55,180 --> 02:00:56,340
Potez!

1356
02:01:00,680 --> 02:01:04,050
- Nazad za njega.
- Naravno, šefe.

1357
02:01:13,290 --> 02:01:14,560
Što dovraga?

1358
02:01:17,900 --> 02:01:21,600
Blokirani smo
s obje strane, a?

1359
02:01:21,600 --> 02:01:23,730
Što radimo?

1360
02:01:24,670 --> 02:01:25,930
<i>Svi na čekanju.</i>

1361
02:01:26,270 --> 02:01:27,430
kreni!

1362
02:01:27,580 --> 02:01:30,480
Što je s njima
s obje strane?

1363
02:01:30,480 --> 02:01:31,640
Čekati!

1364
02:01:32,880 --> 02:01:34,250
to si ti…

1365
02:01:37,590 --> 02:01:39,050
Idi! Ići!

1366
02:01:50,000 --> 02:01:51,360
Kučkin sin!

1367
02:01:53,800 --> 02:01:56,270
Izađi, seronjo!

1368
02:02:02,580 --> 02:02:04,340
Zaustavi auto, seronjo!

1369
02:02:53,990 --> 02:02:55,260
Ti jebeni štakore!

1370
02:02:55,600 --> 02:02:58,760
Gotov si, govno...

1371
02:03:20,590 --> 02:03:23,250
Gotovi ste…

1372
02:03:49,180 --> 02:03:54,140
Umri, jebote!

1373
02:03:54,290 --> 02:03:55,850
Što misliš tko sam ja?!

1374
02:03:59,890 --> 02:04:01,160
Jebeni seronjo!

1375
02:04:09,300 --> 02:04:10,740
pobijedio sam…

1376
02:04:12,870 --> 02:04:15,840
Jebeno sam pobijedio…

1377
02:04:31,190 --> 02:04:34,090
On je sjajan tužitelj.

1378
02:04:34,090 --> 02:04:36,200
Bila bi velika šteta za Busan,

1379
02:04:36,200 --> 02:04:39,360
ali ne bi trebao biti
ograničen na ribnjak.

1380
02:04:40,000 --> 02:04:43,530
Trebao bi služiti državi,
nije li tako?

1381
02:04:43,670 --> 02:04:49,440
On će biti od velike pomoći
uz vas, ministre.

1382
02:05:00,190 --> 02:05:02,350
Ah, tu si!

1383
02:05:02,490 --> 02:05:05,460
Tužiteljice Jo, uđite unutra.

1384
02:05:17,370 --> 02:05:20,870
<i>Veljača 2011.</i>
<i>Gwachun Administrativni ured</i>

1385
02:05:20,870 --> 02:05:23,930
Imenujući Choi Joo-hana za
Tužitelj Ureda tužiteljstva u Seulu.

1386
02:05:24,180 --> 02:05:25,650
svaka čast

1387
02:05:28,880 --> 02:05:32,840
Direktore, on je najbolji diplomac
ove godine.

1388
02:05:32,990 --> 02:05:34,490
Sa Sveučilišta u Seulu.

1389
02:05:34,490 --> 02:05:36,350
- Je li tako?
- Da, gospodine.

1390
02:05:36,990 --> 02:05:40,760
Nije li mu bolje u odvjetničkom uredu
ili sudnica?

1391
02:05:41,500 --> 02:05:43,860
Tužiteljstvo nije zabavno
ovih dana.

1392
02:05:46,000 --> 02:05:48,370
- Zanimljiv tip, svejedno.
- Sigurno jest.

1393
02:05:59,080 --> 02:06:01,840
Pogledaj ovo, pogledaj ovdje,
što nije u redu

1394
02:06:04,280 --> 02:06:06,250
Ah, tužitelj Choi!

1395
02:06:08,390 --> 02:06:10,090
- Ujače, dobro nam došao!
- Drago mi je vidjeti te.

1396
02:06:10,090 --> 02:06:11,590
Bio sam u vašem restoranu
prošli tjedan.

1397
02:06:11,590 --> 02:06:12,890
- Jesi?
- Naravno.

1398
02:06:12,890 --> 02:06:15,700
- Zašto nisi nazvao?
- Znam da si zauzet.

1399
02:06:15,700 --> 02:06:19,760
Dopustite da vas upoznam,
ovo je tužitelj Choi, moj nećak.

1400
02:06:20,300 --> 02:06:22,300
Gdje ti je otac?

1401
02:06:22,300 --> 02:06:25,240
- Vani je na balkonu.
- Dobro, idemo se pozdraviti.

1402
02:06:28,880 --> 02:06:31,340
Gospodine, ovdje ste.

1403
02:06:32,180 --> 02:06:33,680
Dobrodošli.

1404
02:06:33,680 --> 02:06:38,490
Ovo je predsjednik Park,
Spomenuo sam ranije.

1405
02:06:38,490 --> 02:06:42,690
Ah, čuo sam toliko o tebi.
Tako mi je drago što sam te konačno upoznao.

1406
02:06:42,690 --> 02:06:44,950
Zadovoljstvo je stvarno moje.

1407
02:06:46,190 --> 02:06:50,560
Sada ćemo početi
Joon-sik-ova rođendanska zabava!

1408
02:06:52,400 --> 02:06:55,300
Danas je Joon-sik-ov
prvi rođendan.

1409
02:06:55,300 --> 02:06:57,470
Je li se Joon-sik dobro odmorio?

1410
02:06:57,470 --> 02:06:59,770
Je li se dovoljno naspavao?

1411
02:06:59,770 --> 02:07:00,870
- da
- Ah, je li?

1412
02:07:00,870 --> 02:07:04,580
Stavila si ga rano na spavanje
i što si učinio?

1413
02:07:04,580 --> 02:07:05,280
Rano smo išli spavati.

1414
02:07:05,280 --> 02:07:05,980
- Ha?
- Rano je otišao spavati.

1415
02:07:05,980 --> 02:07:08,980
Ali oboje izgledate umorno,
što si radio sinoć?

1416
02:07:08,980 --> 02:07:12,040
Lica im pocrvene.

1417
02:07:12,490 --> 02:07:14,550
Čini se da sam pogodio!

1418
02:07:14,890 --> 02:07:16,250
Idemo dalje.

1419
02:07:19,590 --> 02:07:20,960
Puši jedan.

1420
02:07:21,700 --> 02:07:22,960
Ne, dobro sam.

1421
02:07:23,100 --> 02:07:24,360
u redu je

1422
02:07:32,070 --> 02:07:38,340
Što više razmišljam o tome,
Joon-sik mora biti tvoja srećonoša.

1423
02:07:40,980 --> 02:07:44,940
Svi neuspjesi odjednom
isprani.

1424
02:07:46,890 --> 02:07:52,950
I meni je bilo isto,
kad smo te imali.

1425
02:08:00,700 --> 02:08:01,860
Daj da te vidim.

1426
02:08:14,880 --> 02:08:16,140
Odličan posao.

1427
02:08:18,290 --> 02:08:22,450
Oče, hvala ti,
za strpljenje s nama.

1428
02:08:58,790 --> 02:08:59,850
otac…

1429
02:09:01,300 --> 02:09:02,350
otac…

1430
02:09:09,700 --> 02:09:11,030
Daebu…

1430
02:09:12,305 --> 02:10:12,282
Ocijenite ovaj titl na www.osdb.link/3qf6x
Pomozite drugim korisnicima da odaberu najbolje titlove